Journal On dit BIBLIOTHÈQUE, bordel !

Posté par  (site web personnel) .
Étiquettes : aucune
0
16
mar.
2003
Après m'être coltiné le gros troll GNOME/KDE, je me retrouve à grincer des dents face à ce faux ami extrêmement répandu ici.

library = bibliothèque

Quand vous avez une belle collection de bouquins dans votre piaule, vous avez quoi ? Une librairie ? Non ! Une bibliothèque !

  • # Re: On dit BIBLIOTHÈQUE, bordel !

    Posté par  . Évalué à 5.

    Quand vous avez une belle collection de bouquins dans votre piaule, vous avez quoi ? Une librairie ? Non ! Une bibliothèque !

    Ca dépend si on les revend :-)

  • # Re: On dit BIBLIOTHÈQUE, bordel !

    Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 0.

    Si je suis anglais, j'aurais tendance à dire "library", puisque c'est le mot pour bibliothèque... pour librairie j'aurais tendance à employer "bookshop".
    Cependant, je crois qu'on peut dire les deux ("library" pour librairie) mais je peux me tromper.

    Bref, pas la peine de raler pour ce vrai faux-ami ;)

    • [^] # Re: On dit BIBLIOTHÈQUE, bordel !

      Posté par  . Évalué à 2.

      C'est surtout que comme tous les mots anglais importés dans la langue française, il est plus court à dire (4 syllabes contre 3). C'est comme de dire 'drive' pour 'lecteur de disquette'. C'est le même problème pour les pôv consommateurs friands de sms, qui écrivent en phonétique.

      • [^] # Re: On dit BIBLIOTHÈQUE, bordel !

        Posté par  . Évalué à 2.

        C'est comme de dire 'drive' pour 'lecteur de disquette'

        Hein? Y'en a qui disent ça? Moi qui pensait tout savoir, j'en apprends tous les jours :-)

      • [^] # Re: On dit BIBLIOTHÈQUE, bordel !

        Posté par  . Évalué à 1.

        >C'est surtout que comme tous les mots anglais importés dans la langue française, il est plus court

        Yep, mais ça n'empêche pas certaines aberration, du genre "directoire" :) (que l'on trouve tout de même dans le dico)

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.