Merci beaucoup pour tous ces commentaires.
Je vais clarifier un peu les situations pour éviter d'autres incompréhensions.
Je suis traductrice pour PVS-Studio. Je travaille dans cette entreprise et Andrey Karpov est l'un de nos gestionnaires. Il a écrit de nombreux articles théoriques sur la programmation et le langage C++ et, en tant que traductrice, j'ai voulu distribuer ses articles à un plus grand nombre de développeurs. Nous écrivons activement des articles en anglais afin que davantage de personnes puissent découvrir des choses intéressantes dans différents langages de programmation ainsi que ce que nous faisons, à savoir l'analyse statique.
Je suis une traductrice débutante qui a commencé son voyage professionnel il y a environ six mois. Le français n'est pas ma langue principale pour la traduction, et encore moins ma langue natale.
Et à propos de la remarque. La prochaine fois, je ferai une remarque sur tous les points que vous avez énumérés.
Merci beaucoup pour vos commentaires utiles. Ces commentaires m'aident à m'améliorer comme traductrice :)
Je m'excuse, je ne l'ai pas mentionné dans la remarque. L'auteur a autorisé la traduction et la publication de l'article sous la licence que vous avez mentionnée. C'est une omission de ma part, en tant que traductrice, de ne pas l'avoir mentionné.
J'aimerais la corriger dans la note, mais malheureusement, je ne trouve pas où la corriger. Je l'écris donc ici.
Votre remarque est juste, je m'en excuse. Cependant, l'autorisation de traduire a été obtenue de l'auteur. Je pense que je le signalerai dans la remarque. Merci de l'avoir noté !
[^] # Re: Article traduit par un ou une humain.e ?
Posté par mari.h . En réponse au journal Traduction | Doit-on vérifier le pointeur pour NULL avant d'appeler la fonction free ?. Évalué à 10 (+14/-0).
Bonjour à nouveau.
Merci beaucoup pour tous ces commentaires.
Je vais clarifier un peu les situations pour éviter d'autres incompréhensions.
Je suis traductrice pour PVS-Studio. Je travaille dans cette entreprise et Andrey Karpov est l'un de nos gestionnaires. Il a écrit de nombreux articles théoriques sur la programmation et le langage C++ et, en tant que traductrice, j'ai voulu distribuer ses articles à un plus grand nombre de développeurs. Nous écrivons activement des articles en anglais afin que davantage de personnes puissent découvrir des choses intéressantes dans différents langages de programmation ainsi que ce que nous faisons, à savoir l'analyse statique.
Je suis une traductrice débutante qui a commencé son voyage professionnel il y a environ six mois. Le français n'est pas ma langue principale pour la traduction, et encore moins ma langue natale.
Et à propos de la remarque. La prochaine fois, je ferai une remarque sur tous les points que vous avez énumérés.
Merci beaucoup pour vos commentaires utiles. Ces commentaires m'aident à m'améliorer comme traductrice :)
[^] # Re: Article traduit par un ou une humain.e ?
Posté par mari.h . En réponse au journal Traduction | Doit-on vérifier le pointeur pour NULL avant d'appeler la fonction free ?. Évalué à 2 (+4/-2).
Excusez-moi, chère communauté.
Oui, je ne suis pas francophone. Je suis juste une traductrice française débutant qui voulait s'essayer à la traduction en français.
Oui, ma traduction est présente sur le site, car je suis le traducteur de ce web site.
Je m'excuse que vous ayez été incommodé par ma traduction. Je me suis rendu compte que je devais encore développer mes compétences.
Merci pour vos commentaires.
[^] # Re: Droit ?
Posté par mari.h . En réponse au journal Traduction | Doit-on vérifier le pointeur pour NULL avant d'appeler la fonction free ?. Évalué à 1 (+1/-0).
Je m'excuse, je ne l'ai pas mentionné dans la remarque. L'auteur a autorisé la traduction et la publication de l'article sous la licence que vous avez mentionnée. C'est une omission de ma part, en tant que traductrice, de ne pas l'avoir mentionné.
J'aimerais la corriger dans la note, mais malheureusement, je ne trouve pas où la corriger. Je l'écris donc ici.
Encore une fois, toutes mes excuses au web site.
[^] # Re: Droit ?
Posté par mari.h . En réponse au journal Traduction | Doit-on vérifier le pointeur pour NULL avant d'appeler la fonction free ?. Évalué à 1 (+1/-0).
Bonjour !
Votre remarque est juste, je m'en excuse. Cependant, l'autorisation de traduire a été obtenue de l'auteur. Je pense que je le signalerai dans la remarque. Merci de l'avoir noté !