Journal Usine à gaz

Salut le blog,

Bon j'ai un soucis très con et une aide serait la bienvenue.

Le contexte : ma boite est vendue à MS et je ne peux pas utiliser toutes les ressources dont j'ai besoin pour bosser si j'utilise Linux. Notamment nous échangeons des mémos interne avec un protocole à la con : MS-mail.
Comme je n'aime pas Outlook, j'utilise mozilla-mail et j'ai trouvé deux façons de parer à mon problème de consultation des mémos interne :
a) en important la boite outlook dans moz x fois par jour (pb, je traite les message au coup par coup)
b) en mettant un forward dans outlook : tout ce qui rentre m'est réexpédié sur le smtp.

J'ai choisi la solution b mais voilà, tous les mails contenant des mémo internes se retrouvent avec un seul expéditeur : moi. Et je ne trouve pas ça joli.
J'ai donc envie d'installer bash sur mon windows (il me semble que ça existe en remplacement de command.com sinon y'a toujours cygwin) et de faire un petit script qui parse les mails de moz, et qui si l'expéditeur est moi est que le sujet est Fwd* alors il coupe les en-têtes du forward et restitue au message sa virginité.

J'ai peur que ce soit vraiment une usine à gaz; quelqu'un saurait pas faire ça simplement (genre y'a un paramètre de moz qui fait ça tout seul) ?

Merci d'avance.

P.S.: j'ai comme l'impression que mon challenge pourrait vite devenir un splendide Da'Gruiik Contest !