Traduction française de "Comment blogger en toute sécurité" de l'EFF

Il faut croire que la saison se prête aux traductions :) Voici donc une modeste traduction d'un guide édité par l'Electronic Frontier Foundation, "Comment blogger en toute sécurité (à propos de votre travail ou d'autre chose)" (titre original : How to Blog Safely (About Work or Anything Else).

Contenu du guide

Ce guide vise à informer les bloggeurs existants ou en devenir, des méthodes existantes pour préserver sa vie privée et éviter des conflits avec le monde professionnel et la loi en bloggant. Ainsi sont prodigués dans un premier temps des conseils de bonnes pratiques pour avoir son propre blog tout en s'efforçant de rester anonyme (informations personnelles, service anonymes de blogs, réseau Tor, etc.).

Dans un deuxième temps, l'EFF aborde les questions relatives aux contenus des blogs et des conflits d'intérêt potentiels avec le monde professionnel. Bien que la plupart des informations légales indiquées concernent les États-Unis, il est probable que certaines sont également applicables dans d'autres pays.

Présentation de l'Electronic Frontier Foundation

Pour rappel, l'Electronic Frontier Foundation est une organisation à but non-lucratif qui oeuvre pour le respect de la vie privée, et la défense des libertés individuelles en rapport avec les nouvelles technologies. Elle développe actuellement un réseau baptisé Tor, qui vise à rendre anonyme l'accès aux informations en transit sur Internet (par le truchement de serveurs relais).

À propos de la traduction

Bien que la traduction ait été autorisée par l'EFF, cette dernière ne m'a pas indiqué de mention légale précise (j'en ai fait la demande aujourd'hui) : le régime le plus strict des droits d'auteur s'applique donc à cette traduction (style Tous droits réservés).

Enfin, je vous remercie de bien vouloir me signaler les erreurs via le système de commentaires de mon blog, et non sur ce journal :)

- Comment blogger en toute sécurité (à propos de votre travail ou d'autre chose) : http://blogeek.org/blog/2005/08/07/7-comment-blogger-en-toute-secur(...)

- How to Blog Safely (About Work or Anything Else) : http://www.eff.org/Privacy/Anonymity/blog-anonymously.php(...)

- Site de l'EFF : http://www.eff.org/(...)