Je préfère aussi éviter au maximum de modifier les titres sauf pour :
ajouter une précision (devant ou à la fin du titre original),
le traduire en français,
qu'il tienne dans le nombre de signes imposés, dans ce cas je supprime d'abord les mots de liaison, ensuite, je peux abréger et virer des qualificatifs moins essentiels en essayant de garder au maximum le titre original et sa structure.
« Tak ne veut pas quʼon pense à lui, il veut quʼon pense », Terry Pratchett, Déraillé.
Proposition pour résumer le titre (en espérant ne pas massacrer l'idée):
Pour que le plaisir de s’informer aille de pair avec celui d’éduquer aux médias et à l’information
# Le mot manquant
Posté par Misc (site web personnel) . Évalué à 3 (+0/-0).
le mot manquant du titre est "information".
[^] # Re: Le mot manquant
Posté par Ysabeau 🧶 🧦 (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 3 (+0/-0).
Merci, ça ne tient pas dans l'espace. Je vais revoir un peu le titre pour que ça figure dedans.
« Tak ne veut pas quʼon pense à lui, il veut quʼon pense », Terry Pratchett, Déraillé.
[^] # Re: Le mot manquant
Posté par Misc (site web personnel) . Évalué à 3 (+0/-0).
Ouais, j'ai aussi parfois le probléme. Je suis un peu contre le fait de changer les titres donc je sais pas quoi faire quand ça m'arrive.
Et je sais qu'augmenter la limite ne va faire que repousser le probléme, mais bon…
[^] # Re: Le mot manquant
Posté par Ysabeau 🧶 🧦 (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 3 (+0/-0).
Je préfère aussi éviter au maximum de modifier les titres sauf pour :
« Tak ne veut pas quʼon pense à lui, il veut quʼon pense », Terry Pratchett, Déraillé.
[^] # Re: Le mot manquant
Posté par Pol' uX (site web personnel) . Évalué à 2 (+0/-0).
Mais on peut se demander pourquoi forcer la troncat
Adhérer à l'April, ça vous tente ?
[^] # Re: Le mot manquant
Posté par Maderios . Évalué à 2 (+0/-0).
Proposition pour résumer le titre (en espérant ne pas massacrer l'idée):
Pour que le plaisir de s’informer aille de pair avec celui d’éduquer aux médias et à l’information
[^] # Re: Le mot manquant
Posté par Ysabeau 🧶 🧦 (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 3 (+0/-0).
Merci, mais non.
D'une part je préfère garder au maximum la version originale du titre, d'autre part cette formulation n'a pas tout à fait le même sens.
« Tak ne veut pas quʼon pense à lui, il veut quʼon pense », Terry Pratchett, Déraillé.
# Merci beaucoup !
Posté par PhRæD . Évalué à 1 (+0/-0).
Rien d’autre à dire si ce n’est que ça vaut le coût d’être lu !
« Y a même des gens qui ont l’air vivant, mais ils sont morts depuis longtemps ! »
[^] # Re: Merci beaucoup !
Posté par Ysabeau 🧶 🧦 (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 3 (+0/-0).
J'ai trouvé aussi :-) et le site est intéressant dans son ensemble. Bref, en ce qui me concerne, c'est une belle découverte.
« Tak ne veut pas quʼon pense à lui, il veut quʼon pense », Terry Pratchett, Déraillé.
Envoyer un commentaire
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.