jeudi 24 juillet
April | Agenda du libre | Framasoft | Léa-Linux | Lolix | JeSuisLibre | Eyrolles | LinuxMag | Veni, Vidi, Libri | InLibroVeritas | LinuxGraphic
Faire un don ! | | style | statistiques | contactez-nous | plan | lettre d'information
Accueil :: Dépêches :: Archives :: Proposer une dépêche :: Journaux :: Forums :: Entretiens :: Suivi :: RDF

Liens connexes

Dépêche modérée par

Dépêche éditée par

: Sortie de subtitleeditor 0.9

Posté par kitone (). Modéré le 23 juillet 2006.
subtitleeditor est un logiciel sous licence GNU GPL qui permet l'édition et la synchronisation de sous-titre de façon extrêmement simple ainsi qu'une prévisualisation audio et vidéo.

Techniquement le projet est développé en C++ et utilise les bibliothèques GTKmm/GStreamer.

Il est capable d'éditer plusieurs formats :
Sub Station Alpha, Advanced Sub Station Alpha, SubRip, MicroDVD, MPL2, MPsub, SubViewer 2.0.

> Lire la dépêche (15 commentaires, moyenne: 2,4).  

Les changements majeurs apportés par cette version sont:
- Ajout des formats MPL2, MPsub et SubViewer 2.0
- Utilise le contenu du fichier pour déterminer le format
- Réécriture des fonctions Rechercher et Remplacer avec la possibilité d'utiliser les expressions rationnelles (regex) dans la recherche
- Modifications dans la fenêtre des préférences.
- Des corrections de bogues


Les principales fonctionnalités sont :

- peut créer de nouveaux sous-titres
- la synchronisation de sous-titres
- peut être utilisé pour la traduction
- un éditeur de style (SSA/ASS, même s'il n'existe à ma connaissance aucun lecteur sous linux qui gère les styles)
- modification du fps / scale
- Diviser / Joindre les sous-titres
- Correcteur orthographique (aspell)
- Le format interne est le ASS

Cette discussion est archivée, il n'est plus possible de laisser des commentaires.

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.

ssa/ass

Posté par Moonz () le 23/07/2006 à 11:37. (lien). Évalué à 7.

> (SSA/ASS, même s'il n'existe à ma connaissance aucun lecteur sous linux qui gère les styles)
Mplayer le fait dans sa version SVN, avec plus ou moins de bonheur. La librairie qu'il utilise (libass) semble assez indépendante pour être utilisée dans un autre logiciel. Je suis en train de tenter de l'intégrer dans avidemux (avec beaucoup moiins de succès, mais c'est surtout dû à mon inexpérience dans le domaine, je ne connais pas grand chose à tout ce qui est masque alpha & co).
A voir aussi: http://asa.diac24.net/wiki/index.php/Main_Page

subtitleeditor

Posté par Colin D. (Jabber id, page perso, ) le 23/07/2006 à 14:48. (lien). Évalué à 3.

Après l'abandon de sabbu par son développeur (chez moi sabbu n'arrête pas de retourner des erreurs de ségmentations, il me semble que c'était depuis un apt-get update/upgrade qui a mis à jour la glibc), ça fait plaisir de voir arriver un autre logiciel de ce genre sous gnu/linux. À force, on va bien finir par avoir une plateforme de sous-titrage amateur assez performante sous notre os favori.

Pour parler plus précisément de subtitleeditor, je trouve se logiciel fort sympathique et prometteur. Le format ASS a l'air d'être très bien supporté et j'aime beaucoup le fait de pouvoir afficher ou non les colonnes associées aux fonctions des lignes de sous-titres ASS, ça permet de gagner en place et clarté sur ces lignes virant les colonnes qui ne sont pas necessaires.
Il a la possibilité de charger un grand nombre de fichiers audio et vidéo. Ça fait plaisir de pouvoir ouvrir une bande son en Flac.
Il possède quelques fonctions classiques pour la manipulation des sous-titres tel qu'ajuster les temps d'affichage des sous-titres avec les fps. Par contre j'ai un gros doute sur le fait qu'il soit capable de déplacer les temps d'affichage dans le cas où l'on change de bande son pour une qui n'a pas de publicité au milieu (par exemple).

Ce qui manque vraiment c'est qu'il ne soit pas assez "optimisé" niveau synchronisation des sous-titres avec l'audio.
Tout d'abord il y a le carré noir où est censé apparaitre la vidéo mais je n'ai jamais réussi à afficher quoique ce soit dedans. Chez moi, mplayer s'ouvre dans une fenêtre à côté. Et comme de toute façon la vidéo n'est pas interessante pour faire une synchronisation brute à partir de l'audio, ça me bloque une partie de l'écran. Il serait bien qu'on puisse masquer ce carré pour pouvoir laisser plus de place à la waveform.
Ensuite il y a un manque cruel de fonctions, raccourcis et boutons permettant de simplifier et de rendre plus rapide la synchronisation, par exemple : lire les cinquante dernières millisecondes de la sélection, ...
Si toutes les fonctions pouvaient être associées à des raccourcis claviers (pourquoi pas personnalisables), ça pourrait être encore plus pratique.
Et le dernier point, il manque la possibilité de personnaliser les couleurs de la waveform car je trouve que celles par défaut ne sont pas les plus claires possibles. Par contre j'ai la forte impression que la waveform pixelise beaucoup (trop) lorsque l'on diminue le zoom et qu'on augmente le scale.

Voilà, j'ai à peu près fait le tour ^^

Sinon je galère un peu à le compiler sous Debian car il semblerai que gstreamer-plugins-base-0.10 n'existe pas avec pkg-config sous Debian et il n'arrive pas à trouver la librairie aspell. J'arrive quand même à lancer la compilation (avec gcc 4.1.2) en bricolant dans le configure.in (c'est à dire en virant gstreamer-plugins-base-0.10 et en changeant les instructions pour détecter aspell) mais il doit bien me manquer un paquet de développement car il n'apprecie pas trop et je me retrouve avec l'erreur suivante :
TimingSystem.cc:40:37: error: gst/interfaces/xoverlay.h: No such file or directory
TimingSystem.cc:41:41: error: gst/interfaces/colorbalance.h: No such file or directory

Sympa mais soucis avec le paquet Ubuntu

Posté par smc () le 23/07/2006 à 21:06. (lien). Évalué à 1.

Ce logiciel est sympa, je cherchais justement un soft du genre en GTK2. J'ai toutefois un problème avec le paquet Ubuntu Dapper, mon système est à jour mais vous avez mis une dépendance sur une version trop récente de pango, donc comme je suppose que l'auteur du soft (et peut-être le packageur) va lire ça, je reporte qu'il faudrait revoir la dépendance sur Pango.

" subtitleeditor: Dépend: libpango1.0-0 (>= 1.12.3) mais 1.12.2-0ubuntu3 devra être installé"

(1.12.2-0ubuntu3 étant la version Dapper actuelle).

Sinon c'est pas mal du tout, même si j'ai pas la vidéo non plus (le carré reste noir même pour des films lus par Totem avec le backend Gstreamer, et attention, dans les filtres d'ouverture de films avec le GTKFileChooser, les .ogg sont pas pris en compte, j'ai pas test pour .ogm mais certains films ont une extension en ogg, par exemple les vidéos des RMLLs de l'autre jour..)

Merci et bonne chance pour la suite du dével.

Fichiers vobsub

Posté par Richard Van Den Boom () le 24/07/2006 à 04:29. (lien). Évalué à 1.

Est-ce que ce logiciel est à même d'éditer un fichier de type vobsub, en particulier de recadrer les images le constituant?
Sinon, quel outil ferait cela sous Nunux?
Je cherche en effet à convertir mes DVD en fichiers matroska et incorpore les sous-titres sous forme de vobsub (c'est bien plus simple et confortable). Parfois, certains sous-titres sont positionnés au milieu de l'écran et j'ai remarqué en convertissant le vobsub en images que cela correspondait à des images résolution PAL, alors que dans les cas qui fonctionnent, cela me donne des images correctement recadrées autour du texte.

créer un DVD avec sous titre

Posté par Axel R. (page perso, ) le 24/07/2006 à 07:19. (lien). Évalué à 2.

Je sais, y'a les forums qui sont fait pour ça, mais je me suis dit qu'il doit avoir quelques amateurs de sous titre ici et que je devrais trouver ma réponse.

Je souhaite faire un DVD avec possibilité de changer de sous titre (comme le font la plupart des DVD commerciaux), je voulais savoir comment faire.

Merci,

Axel

Revenir en haut de page

Run by Team LinuxFr.org

Cette page a été générée par Templeet en 0.1182s (dont 0.0369 de SQL).
Cette page est peut-être conforme xhtml 1.0.
Information sur le site.