DoudouLinux passe à la télé Russe locale !

DoudouLinux est un environnement pour enfant lancé cet été et aussi simple à utiliser qu'une console de jeu, ceci dès deux ans. Suite à la présentation du mois dernier dans ces colonnes, DoudouLinux a immédiatement déclenché une vague d'articles sur le web russophone. C'est ainsi que l'Institut d'Informatique Appliquée de l'Université d'État de Pédagogie de Tomsk en Russie a rapidement rejoint l'équipe du projet. La traduction de l'environnement DoudouLinux a alors été réalisée par le directeur du développement et deux autres de ses collègues, mais il reste encore à traduire les quelques applications qui le nécessitent.

C'est cette version intermédiaire qui a été présentée par l'institut lors d'un petit reportage de deux minutes diffusé sur Tomsk TV le samedi 23 octobre dernier, reportage qui a ensuite attiré l'attention de média nationaux russes comme Interfax et déclenché une nouvelle vague d'articles ! Nous proposons en deuxième partie une traduction du texte qui accompagne le reportage sur le site web de Tomsk TV, étant entendu que nous n'avons pour le moment pas de version sous-titrée à proposer – nous espérons obtenir les droits nécessaires. Cet article résume parfaitement les avantages de DoudouLinux ainsi que l'intérêt que lui porte l'Institut. Dans sa lancée l'institut organisera le 5 novembre en ses locaux la première présentation publique de l'environnement DoudouLinux. Ce sera l'occasion de mettre en avant de nombreux projets éducatifs libres dont certains sont également d'origine française (Gamine, Pysycache et Gcompris), avec à la clef des retombées pour ces projets comme la traduction récente de Pysycache et de Gcompris en roumain et bientôt en russe pour Pysycache. Nous aurons également par la suite des applications à modifier afin de pouvoir les traduire plus facilement.

Cette collaboration permet au projet DoudouLinux d'afficher désormais six langues officiellement supportées sur trois alphabets différents (arabe, cyrillique et latin). Et l'ukrainien devrait faire prochainement son entrée suite au coup de publicité de l'institut. Le projet est bien sûr toujours en quête de volontaires pour contribuer aux langues actuelles ou pour produire d'autres langues puisqu'un des objectifs de DoudouLinux est d'être facilement traduisible dans plus de 60 langues. Nous comptons ainsi introduire plusieurs nouvelles langues pour la prochaine version qui paraîtra dans moins d'un mois. Avis à la population !

NB: si vous avez des compétences plus techniques que linguistiques, vous pouvez aussi nous aider ;).

À Tomsk ils étudient l'ordinateur à partir de deux ans

(NDLR: traduction de l'article accompagnant le reportage de Tomsk TV)

Les technologies modernes permettent d'étudier l'ordinateur dès le plus jeune âge. Des professionnels de l'Institut d'Informatique Appliquée de TSPU [NDLR: Tomsk State Pedagogical University] ont récemment fini de traduire en russe le système DoudouLinux [NDLR: l'environnement, pas toutes les applications].

Georgyj a huit ans. Comme de nombreux copains il passe beaucoup de temps derrière un ordinateur. Il examine en ce moment un nouveau logiciel spécialement conçu pour les enfants.

Georgyj Nemchaninov : « J'ai déjà quasiment fait le tour des ordinateurs. Ce système ne m'apprend pas grand chose mais c'est génial. »

C'est là l'idée de départ des créateurs de DoudouLinux : les enfants sont sûrs d'être en train de jouer, mais en réalité, ils sont en train de développer différentes compétences. Le système inclut des programmes éducatifs, d'apprentissage et de divertissement destinés à des enfants de deux ans et plus. Nombres, couleurs et lettres pour ceux qui commencent juste. Mathématiques, géographie et langues étrangères – pour ceux qui sont plus âgés. L'interface utilisateur du système est si simple qu'un enfant peut se débrouiller tout seul. Et ses parents peuvent rester tranquilles quant aux données importantes qui seraient sur l'ordinateur, il n'y touchera pas.

Yulia Nemchaninova, enseignante titulaire au département des Technologies de l'Information : « DoudouLinux fonctionne sur un CD à part et n'a nullement besoin des données de l'utilisateur ou du système qui sont enregistrées sur le PC. Les enfants peuvent tout essayer, cliquer tout ce qu'ils veulent sans aucune crainte – aucune donnée ne sera altérée en aucune manière. »

Le projet est basé sur une version de Linux réputée. La version russe a été réalisée grâce à des enthousiastes de Tomsk de l'Institut d'Informatique Appliquée de TSPU. La première version est déjà disponible.

Bogdan Mischuk, directeur de l'institut : « Nous avons réalisé de la traduction de textes pour le moment, c'est la première version et elle est publiée sur le site web. La prochaine phase c'est la traduction complète du système et de ses composants incluant la traduction des messages audio. »

Le programme est distribué gratuitement et pourrait bien s'avérer indispensable pour de nombreux parents. Leurs enfants auraient ainsi l'opportunité d'apprendre, de jouer et de se développer. Par ailleurs leurs compétences en informatique leur seront utiles dans le futur à n'en pas douter.

Tatiana Morozova, pour Tomsk TV.

Aller plus loin

• Reportage sur Tomsk TV (6 clics)
• Article sur Interfax (3 clics)
• DoudouLinux (9 clics)
• Télécharger DoudouLinux (3 clics)
• DLFP : DoudouLinux, l'ordi qu'ils préfèrent ! (6 clics)