Déjà la sixième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.
Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).
Au menu du jour :
- 11. Cross-Project Collaboration (Henri Bergius)
- 12. Writing Patches (Kai Blin)
Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.
Merci de votre participation :)
Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.
Aller plus loin
- Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (88 clics)
- Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (20 clics)
- [Publication de session précédente] Être administrateur systèmes : ne pas s'enfermer dans une spécia (69 clics)
- [Publication de session précédente] Sauvegardes et garde-fous (50 clics)
# Un très chouette expérience
Posté par Jean-François Huck (site web personnel) . Évalué à 3.
Histoire de donner envie à ceux qui hésitent : j'y ai participé hier soir pour la seconde fois et c'est vraiment chouette. L'ambiance est bonne, pas de Guide Suprême autoproclamé :o) On échange sans se prendre la tête sur le meilleur choix pour rendre telle ou telle expression en français.
Par ailleurs c'est ma première expérience avec Framapad / Etherpad et je suis bluffé par l'efficacité de cet outil.
Pour ceux qui douteraient de leurs compétences à traduire un livre qui traite d'informatique : bien que n'étant pas du domaine ça ne m' pas posé de souci d'autant qu'il ya toujours un participant pour me corriger (pas sur la tête /o\ !) si besoin.
Ad hoc et ab hac
[^] # Re: Un très chouette expérience
Posté par eastwind☯ . Évalué à 2. Dernière modification le 11 janvier 2013 à 18:17.
c'est pas vraiment de l'informatique pure et dure , c'est plutot une sorte de bilan de ses expériences personnelles dans le libre, qui amène à avoir une vu sur les bonnes pratiques et les bonnes idées à en tirer
Sinon je confirme que la traduction collaborative en temps réelle est une expérience très chouette
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.