Messagerie intranet et internet

Bonjour,

J'ai actuellement une messagerie sur le réseau local pop+smtp aucuns lien vers l'extérieur et une messagerie internet pop/imap+smtp chez un FAI.
Je souhaiterai fusionner les 2.
J'ai installé postfix+cyrus et paramétré pour que les messages envoyés sur mon domaine reste en local et les messages au reste du monde soient relayés au smtp du FAI.
Je souhaiterai maintenant que lorsque les utilisateurs se connectent au serveur local, un "relais" pop(ou imap) soit effectué pour aller chercher les messages sur le pop/imap du FAI.
j'ai essayé avec fetchmail, cela fonctionne mais il me faut un paramétrage pour chaque compte, si changement de mot de passe de l'utilisateur chez le FAI il faut que je change mon fichier de configuration, bref marche mais pas top...
j'explore 2 autres pistes mais je ne suis pas sur d'être dans la bonne direction :
la première est cyrus-murder mais c'est à priori plutôt un système de cluster de mail, donc pas sur de pouvoir arriver à faire ça...
la deuxième est perdition mais je n'arrive pas non plus à trouver une configuration qui puisse faire ce que je veux...

si quelqu'un à une idée, peut-être que je cherche très compliqué alors que y'a tout simple mais j'ai pas du googler de la bonne façon
merci d'avance pour votre aide