Forum Linux.debian/ubuntu [debian] probleme copier coller

bonjour tout le monde,

j'ai un souci pour faire un copier coller de mon shell xterm vers quelconque application et de quelconque application vers le xterm

j'ai essayé ctrl+C et ctrl+V rien ne marche
j'ai essayé avec sélection de la souris et coller avec le bouton du milieu de la souris sans succès

je suis sous debian sid 2.6.10-1-686
j'utilise comme interface graphique xfce

merci de votre aide
sunfun