Forum Linux.debian/ubuntu disposition de clavier personnalisée

bonjour,

j'utilise une Debian Etch avec KDE et j'aimerais savoir comment créer une disposition de clavier personnalisé avec XKB

j'ai déjà essayé de modifier les fichiers de /etc/X11/xkb/symbols et etc/X11/xkb/symbols/pc : je peux alors sélectionner le nouveau clavier, mais quand je le fais, le sytème me signale une erreur (sans aucune explication)

quelqu'un peut-il m'expliquer comment faire ?

merci d'avance (si ce message n'est pas au bon endroit, désolé, je suis nouveau sur ce site)