Forum Linux.débutant accès serveur ftp impossible

Bonjour à tous,

Je me permet de vous appeler à l'aide, car après deux jours de recherches infructueuses, je suis à cours de solutions. Je vous explique déjà le contexte:

• debian 8 install minimal i386
• un serveur web fonctionnel
• un serveur ftp inaccescible (en local et depuis l'exterieur) je me connecte en ssh pour administrer mon serveur serveur connecté lui même en wifi derrière une freebox v6 port 21 de la freebox redirigé vers le serveur

Après avoir tenté plusieurs serveurs ftp (pureftp, vsftpd et proftpd), je ne trouve pas le moyen de me connecter, je me retrouve avec le message suivant dans Filezilla:

Statut : Connexion à 192.168.0.48:21...
Statut : Connexion établie, attente du message d'accueil...
Réponse : 220---------- Welcome to Pure-FTPd [privsep] [TLS] ----------
Réponse : 220-You are user number 1 of 50 allowed.
Réponse : 220-Local time is now 17:42. Server port: 21.
Réponse : 220-This is a private system - No anonymous login
Réponse : 220-IPv6 connections are also welcome on this server.
Réponse : 220 You will be disconnected after 15 minutes of inactivity.
Commande : USER fcloud
Réponse : 331 User fcloud OK. Password required
Commande : PASS *********
Réponse : 530 Sorry, but I can't trust you
Erreur : Erreur critique : Impossible d'établir une connexion au serveur

Après de multiples recherches, j'avoue ne pas trouver de solutions.

J'ai vérifié les droits de mon dossier racine, qui mon l'air bon.

Étant novice en la matière, je fais appel à votre savoir pour me filer un petit coup de main.

Merci à toutes et à tous.