Forum Linux.général je veux le man des commandes en francais

Posté par  .
Étiquettes :
0
23
jan.
2008
bonjour,
j'ai ubuntu 7.04 et utilise moins souvent les commandes shell, ceci me penelise lorsque je bascule vers le shell, pour cela je passes plus de temps à lire le man des commandes mais ce qui me fraine c'est de l'avoir en anglais et moi je suis francophone.ceci dit, voudrais savoire est ce possible d'avoir le man des commandes en francais? si c'est oui alors de quelle maniere?
merci.

  • # web et package

    Posté par  . Évalué à 6.

    Bonjour,

    Tu peux les trouver n'importe où en ligne, notamment ici :

    http://www.linuxfr-france.org.invalid/article/man-fr/

    Sinon, tu peux installer le package idoine, si ce n'est déjà fait :

    sudo apt-get install manpages-fr

    Mais attention : souviens-toi qu'elles ne sont pas toutes traduites, et qu'elles évoluent souvent. Donc même si la majorité de ta doc sera francophone, il restera toujours quelques pages en anglais, et ce sera vrai sur tous les systèmes.

    • [^] # Re: web et package

      Posté par  . Évalué à 2.

      à ce propos, pourquoi certaines traductions que l'on trouve par exemple ici : http://www.delafond.org/traducmanfr/man/man6/ ne sont pas dans les manpages-fr ?

      Only wimps use tape backup: real men just upload their important stuff on megaupload, and let the rest of the world ~~mirror~~ link to it

    • [^] # Re: web et package

      Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 1.

      De plus, certaine traductions ne sont pas aussi complètes que les versions US

    • [^] # Re: web et package

      Posté par  . Évalué à 4.

      Ouais alors c'est pas faux mais c'est pas complet.

      Si la locale du garcon est anglaise, il aura beau installer les manpages FR, ca changera rien au probleme

      en ligne de commande, tape:
      echo $LANG

      S'il te reponds:
      fr_FR

      ca va rouler. Sinon, tu auras toujours les manpages en anglais

      Pour modifier ca, tu edite le fichier ".bashrc" et tu rajoutes
      LANG=fr_FR
      #LANG=fr_FR.UTF-8
      export LANG

      (utilise la 2eme ligne si la premiere marche pas)
      D'une maniere generale, si tu as demande, lors de l'install, d'installer le systeme en francais, ca devrait etre tout francais - manpage comprise.

      Sinon pour la traduction des manpages en general, c'est un peu la foire puisqu'il existait un site plutot bien fait mais il est dead, et surtout certaines manpages de base (ps, ls, etc) ont ete (mal) traduite y a 10 et sont encore presente dans certaines distribution (redhat notamment) et la... c'est carnaval.

      Apprends l'anglais (et peut etre un peu le francais quand meme :p) ca ira plus vite :p

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.