Forum Linux.général [vsftpd] pb avec les utilisateurs virtuels

Bonjour,

voilà j'ai un petit problème avec vsftpd: tout fonctionne parfaitement sauf les utilisateurs virtuels. J'ai pourtant suivi l'exemple du site à la lettre ( ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.0.3/EXAMPLE/VI(...) ) en prenant leur fichiers pour faire les tests, mais quand je tape tom comme login et foo comme mot de passe je me prends un "530 Login incorrect.". Si j'utilise un login ayant un compte local sur la machine, ça marche.

je ne poste pas mes fichiers de configurations vu que ce sont exactement les mêmes que sur le site. J'ai bien utilisé db3_load pour faire la base, et j'ai copié vsftpd.pam dans /etc/pam.d/ftp comme indiqué dans le readme.

Je suis sous Debian sid et j'utilise vsftpd 2.0.3.

Quelqu'un a une idée ?
Merci