Forum Programmation.python Traduction d'un bouquin sur PyQt

Posté par  .
Étiquettes : aucune
0
6
mar.
2005
Mon bon petit journ... forum ,
V'la ti pas qu'une mouche m'a piquée , j'ai décidée de m'attaquer à la traduc' en français de " GUI Programming with Python: QT Edition " ( , http://www.opendocs.org/pyqt/(...) ) , sous l'action conjuguée de trois volontée :
- En profiter pour perfectionner en enrichir mon apprentissage de Python
- Perfectionner mon anglais au passage
- En profiter pour offrir qqchose à la communautée qui me met tout un tas d'outils à dispo , donnant-donnant , partage , toussa.

J'aimerais simplement savoir , par rapport à ca , si qqun pourrait m'aider sur deux points :

- Si j'ai bien compris ce texte semble etre sous licence " open publishing licence v1.0 " , qqun connaitrait les détails de cette licence ?
Je ne me suis jamais interessé aux differentes licences utilisées pour de la documentation et du coup je ne connait pas trop le contexte de la chose.
Qqun pour éclairer un peu ma lanterne et ma culture G.

- Ca interesse qq'un d'héberger , ou de m'indiquer le meilleur endroit ou placer ca pour que ca soit dispo au plus grand nombre ?

Ca pourrait paraitre débiles comme question , tellement ca pourrait etre evident , mais je prefere passer pour un ignorant , plutot que de me lancer dans une aventure sans en connaitre le background , le contexte.

A vot'bon coeur...
  • # Juste comme ça...

    Posté par  . Évalué à 3.

    - La version originale du bouquin date de 2001, c'est-à-dire d'assez longtemps étant donné l'évolutivité de Qt et de Python : déjà à ta place j'aurais un peu peur de mettre beaucoup d'efforts dans la traduction d'un texte qui a déjà bien vieilli

    - D'ailleurs, pour les mêmes raisons, l'auteur est peut-être déjà en train de plancher sur une nouvelle édition, donc à ta place je le contacterais avant de commencer quoi que ce soit.

    - Sinon, euh... c'est délicat à dire, mais ton journal comporte déjà plus d'une faute toutes les 2 lignes... ça ne doit pas t'arrêter dans ton élan, mais il est indispensable que tu prévoies plusieurs relecteurs pour te corriger, au cas où tu te jettes à l'eau...

    Bon courage en tout cas !
    • [^] # Re: Juste comme ça...

      Posté par  . Évalué à 1.

      Mon ego m'as simplement empeché de rajouter " m'obliger à serveiller mon ortho et ma grammaire , et puis ma conjuguaison aussi ... " , that's all

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.