Problème pour lancer un script bash depuis une page PHP

Salut à vous

Je suis sous Dapper et mon objectif est de lancer un transcodage de vidéo via VLC depuis une page PHP. J'utilise la commande exec() mais y'a queqlue chose qui cloche avec les droits.

Voilà mon message d'erreur (affiché dans la page PHP):

[code]VLC media player 0.8.5 Janus
[00000281] dummy interface: using the dummy interface module...
[00000286] access_output_file private error: cannot open `/home/gruzlor/fichierEnc.ogg' (Permission denied)
[00000285] stream_out_standard private error: no suitable sout access module for `file/ogg:///home/gruzlor/fichierEnc.ogg'
[00000284] main stream output error: stream chain failed for `std{access=file,mux=ogg,dst="/home/gruzlor/fichierEnc.ogg"}'
[00000282] main input error: cannot start stream output instance, aborting
[00000291] dummy demuxer: command `quit'
[00000277] main playlist: nothing to play
[00000277] main playlist: stopping playback
[00000001] main vlc error: could not create /var/www/.vlc (Permission denied)
[00000001] main vlc error: could not create /var/www/.vlc/cache (No such file or directory)[/code]
J'ai donc copié le répertoire .vlc dans /var/www/, la partie concernée du message d'erreur n'apparaît plus mais il y a toujours un probleme avec access_output_file (Permission...).

Voilà le code (trés simple) de ma page PHP :

[code]<?php
echo "Beginning of transcoding...";
$cmd= "/home/gruzlor/public_html/transcode.sh";
exec("$cmd 2>&1", $output);
foreach($output as $outputline)
{
echo("$outputline");
}
echo " End ";
?>[/code]
Et mon script Bash (J'ai essayé de lancer vlc avec et sans sudo):

[code]#!/bin/bash

chemin='/home/gruzlor/'
origfile='fichier.mpg'
encfile='fichierEnc'

for conteneur in ogg asf
do
vlc --intf dummy --plugin-path /home/gruzlor/.vlc/cache $chemin$origfile :sout='#std{access=file,mux='$conteneur',dst="'$chemin$encfile'.'$conteneur'"}' vlc:quit
done
exit 0[/code]
Je ne vois pas ce qui roule pas dans cette affaire. Une idée? :/

Merci.