Forum Programmation.shell Retour mdbtools

Bonjour à tous,

j'aimerai créer un script utilisant mdbtools pour récupérer des données d'une base de donnée Access.
Ca fonctionne parfaitement si ce n'est que ce que je reçois de mdbtools (format ou retour de requêtes sql) est au format windowsien (les accents ressemblent à des losanges).

Comment puis-je transformer ou recoder cette stream avant de la réintégrer dans mon MySql (dont le format de table diffère donc je peux pas l'importer directement)??
Y a-t-il une solution simple ou dois-je passer par un language (php ou python ce qui ne m'arrangerait pas ne sachant pas si j'y aurais accès sur la machine) ?

Je précise que tous mes softs et mon bash utilise les caractères accentués sans problèmes.

Merci d'avance.
Stéphane