Mozilla 1.3 En Français !

Posté par  . Modéré par Nÿco.
Étiquettes : aucune
0
5
mai
2003
Mozilla
Le paquet xpi pour installer la langue française sur Mozilla 1.3 est disponible depuis le 3 mai.

Les amateurs de la langue de Molière vont pouvoir mettre à jour. Pour l'installer, en tant que root, faire Fichier/ouvrir, choisir le fichier .xpi, un menu demande si on veut installer la version française. Ensuite, faire comme indiqué sur le site: Langue et région en français.

Testé avec succès sur une Mandrake 9.1 :)

Aller plus loin

  • # Re: Mozilla 1.3 En Français !

    Posté par  . Évalué à 5.

    Les nouvelles versions de mozilla sortent à toute vitesse, et la traduction suit bien, je trouve. J'ai même l'impression que ca a prit moins de temps que pour la 1.2.1. Quelqu'un peut confirmer?
    Par contre, le phoenix en francais de http://frenchmoizlla.sourceforge.net/(...) est bien vieux...

    • [^] # Re: Mozilla 1.3 En Français !

      Posté par  . Évalué à -5.

      Score: 0/#3
      Oui je sais, c'est un post parfaitement inutile, mais j'arrête pas de flooder ces temps-si et je ne peut toujours pas voter.

    • [^] # Re: Mozilla 1.3 En Français !

      Posté par  . Évalué à 4.

      Tu sais, c'est le dernier Phoenix officiellement sorti...
      Si je me rappelle bien, ils ne traduisent pas de nightly :)
      (vivement que "Mozilla" Firebird 0.6 sorte... :-)

      • [^] # Re: Mozilla 1.3 En Français !

        Posté par  . Évalué à 1.

        Il y a quand meme des nightlys réputés assez stables, comme celui du 20 Mars. J'ai téléchargé la dernière sur mozilla.org et je n'ai aucun problème de stabilité. Et puis chez moi il y a un Gros bug sur le 0.5. Quand je veux "customiser" (désolé) la barre d'outils, le bouton "donne" ne rentre pas dans le cadre gris. Donc impossible de changer quoi que ce soit, où alors dans les fichiers de conf mais c'est pénible.

      • [^] # Re: Mozilla 1.3 En Français !

        Posté par  . Évalué à 8.

        "Si je me rappelle bien, ils ne traduisent pas de nightly :) "

        Non, nous ne traduisons ni de nightly, ni de version alpha ou beta !

        Tout simplement parce que la quantité de travail serait trop importante !!!
        Il faut savoir que les traductions qui arrivent (souvent) quelques jours après la sortie d'une version de Mozilla (allemand ou chinois par exemple) contiennent les versions originales (us) de l'aide en ligne...et c'est justement cette aide en ligne qui prend le plus de temps à être vérifiée/corrigée !

        ;-]

        • [^] # Re: Mozilla 1.3 En Français !

          Posté par  . Évalué à 1.

          Merci pour le travail fournit !

          Maintenant je viens de découcvrir par ton post qu'il y avait une aide pour mozilla, et qu'en plus elle était traduite.

          Beau boulot mais ... ça prouve que ça ne me sert pas beaucoup (parce que je suis un vieux routier du net) et je me demande si des packages sans l'aide traduite qui sortiraient plus tot ne seraient pas possible ?

    • [^] # Re: Mozilla 1.3 En Français !

      Posté par  . Évalué à 2.

      Si ça peut te rassurer, la version française de Mozilla Firebird (ex-Phoenix) suit au jour le jour les nightlies (par conséquent, la version française de Mozilla Firebird 0.6 devrait sortir à peu près en même temps que Mozilla Firebird 0.6). Tu peux t'en assurer dans le cvs de frenchmozilla.

      • [^] # Re: Mozilla 1.3 En Français !

        Posté par  . Évalué à 1.

        Merci beaucoup. Une nouvelle sur la page du projet Firebird nous informe que firebird 0.6 devrait sortir soon, possibly within a week or so. Youpi

  • # Re: Mozilla 1.3 En Français !

    Posté par  (Mastodon) . Évalué à 4.

    Ca mérite une première page ;-) Beau travail!

    Pour les personnes qui veulent une version complète en français c'est (ou plutôt ça sera) ici:
    http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla/releases/mozilla1.3/contrib-loca(...)

    Je vous conseille également le lien suivant qui permet d'installer d'autre plugins:
    http://asbin.free.fr/mozilla/installeur/(...)
    - Verificateur d'orthographe (c'est malheureusement utile)
    - Calendar
    - ...

    • [^] # Re: Mozilla 1.3 En Français !

      Posté par  . Évalué à 3.

      "Je vous conseille également le lien suivant qui permet d'installer d'autre plugins:"
      héhé :)

      A noter que sur cette page se trouvent aussi les versions de développement traduites de Chatzilla et Venkman


      Autre chose : vous pouvez désormais accéder au site via http://www.frenchmozilla.org(...)

      ;-]

  • # Re: Mozilla 1.3 En Français !

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 1.

    Et toujours le package debian qui va bien: mozilla-locale-fr

  • # Installation en root ?

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 4.

    Personnellement, cela me gène de devoir lancer mozilla en temps que root. Je suis d'accord que c'est nécessaire du fait qu'il n'y a que lui qui ait les droits sur les fichiers, mais franchement, je trouve que ce n'est pas son rôle que de lancer d'aussi "gros" programmes.

    Est-ce quelqu'un à une idée pour installer les xpi d'un Mozilla installé dans le /usr (installation à base de RPM par exemple) sans être en root ? Jusqu'à présent, je n'ai trouvé que:
    - l'installation de Mozilla lui-même dans le /usr/local, avec un utilisateur qui ait les droits d'écriture sur ce répertoire. Mais ce n'est pas faisable si Mozilla est installé dans le /usr
    - donner temporairement à un utilisateur les droits d'écriture sur le /usr. Franchement, c'est pas top ...

    • [^] # Re: Installation en root ?

      Posté par  . Évalué à 1.

      Sur certains xpi, on a la possibilité d'installer le xpi dans le répertoire personel de l'utilisateur, comme pour les thèmes par exemple. Malheureusement, c'est encore assez rare.

      • [^] # Re: Installation en root ?

        Posté par  . Évalué à 2.

        Ben c'est le cas pour celui la, je n'ai pas fait l'install en tant que root et il m'a dit que la traduc ne serait valable que pour le profils courant.

        @+.

    • [^] # Re: Installation en root ?

      Posté par  (Mastodon) . Évalué à 3.

      Généralement il suffit de se donner les droits en écriture pour les répertoires /usr/lib/mozilla/chrome , /usr/lib/mozilla/components et pour le fichier /usr/lib/mozilla/install.log pour que l'on puisse installer les plugins autrement que sous root.
      Je pense que c'est ainsi sur la majorité des distribs.

  • # Re: Mozilla 1.3 En Français !

    Posté par  . Évalué à 1.

    Je ne sais pas pour vous, mais ca rame sec sur frenchmozilla, doit y avoir la queue.

    En tout cas, la traduction a l'air d'être correcte.

  • # Re: Mozilla 1.3 En Français !

    Posté par  . Évalué à 1.

    Ça y est, le binaire en Français pour Mozilla 1.3 est disponible ici : http://frenchmozilla.sourceforge.net/FTP/1.3/mozilla-i686-pc-linux-(...)

    voilà :)

    ;-]

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.