Journal adaptation cinema du "Guide du routard intergalactique"

Posté par  (site web personnel) .
Étiquettes : aucune
0
16
nov.
2004
Hé oui ! le premier tome de la série culte de Douglas Adams est porté au cinéma !

Dates de sortie prévues, mai 2005.
Voici une page d'info sur Yahoo...mais désolé...le clip est en WMV ou Quicktime uniquement.

Ceux qui ne lisent pas auront donc l'occasion d'apprendre enfin la réponse à la question du pourquoi de la vie, de l'univers, et...du reste.

http://movies.yahoo.com/shop?d=hv&cf=info&id=1808411970&(...)

  • # De toutes façons...

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 5.

    Y' a pas besoin de savoir puisque c'est une histoire de poisson et que la réponse est 42...

    Il faudra que le réalisateur soit un génie pour retranscrire cette série en un film... a peu près regardable. Ca doit être chaud d'adapter un si bon cru. D'autant que l'humour anglais passer en français... c'est rarement top.

    • [^] # Re: De toutes façons...

      Posté par  . Évalué à 2.

      Il parait que l'adaptation du Seigneurs des Anneaux était très bien (perso, je ne sais pas car j'ai jamais réussit à accrocher à ces ouvrages).

      Et pour l'humour, j'ai également peur que celui soit "américanisé" et que le niveau soit au niveau "Gamin de 6 ans" (comme beaucoup de production de Disney). Mais je veux tout de même y croire :)

      • [^] # Re: De toutes façons...

        Posté par  (Mastodon) . Évalué à 3.

        Il parait que l'adaptation du Seigneurs des Anneaux était très bien (perso, je ne sais pas car j'ai jamais réussit à accrocher à ces ouvrages).

        y'avait du bon et du moins bon. M'enfin avec le peu d'adaptation qu'il a eu, on fait avec ce qu'on a.

    • [^] # Re: De toutes façons...

      Posté par  . Évalué à 1.

      Faut espérer que ce sera Jean Bonnefoy qui s'occupera de la traduction du film comme il l'a trés bien fait pour les livres...
      Pour ce qui est de retranscrire l'ambiance du livre et de la série, j'ai cru comprendre de D.Adams, avant sa disparition, avait commencé à travailler sur un tel projet et que sa famille suit l'affaire, donc à priori ses idées ont été reprise (si j'ai bien "survolé" les sites).
      Quelqu'un sait s'il existe une version sous-titrée en Français de la série télévisée?

  • # pourvu...

    Posté par  . Évalué à 3.

    AAHHH que du bonheur... si seulement cela est fait correctement :) La vidéo n'apprend rien mais je croise les doigts pour qu'il n'y est pas trop de Disney dans cette production et que l'esprit du livre reste intact.

    Vite... un poisson traducteur pour pouvoir voir le film en VO quand il sortira :)

    • [^] # Re: pourvu...

      Posté par  . Évalué à 1.

      Si elle apporte la réponse :

      en haut à gauche sur la dernière image, on voit 42 !

      W.

      • [^] # Re: pourvu...

        Posté par  . Évalué à 1.

        A propos de la réponse à la question sur la Vie l'Univers et le Reste, on vient de m'apprendre que 42 est le nombre de lignes par page dans la Bible. Coincidence?

  • # six fois neuf ?

    Posté par  . Évalué à 2.

    c'est pas le premier essai d'un portage a l'ecran :
    http://imdb.com/title/tt0081874/(...)
    serie diffusée sur la BBC qui avait un peu refroidi D. Adams puisqu'il n'avait pas autoriser la production au dela de 6 episodes (mais bon comme les absents ont toujours tort il n'a plus son mot a dire !!)

    pour les novices qui ne le connaitrai pas un petit lien qui resume bien :
    http://www.cafardcosmique.com/auteur/adams.douglas.html(...)
    --
    TiTiX

  • # le lien

    Posté par  (Mastodon) . Évalué à 2.

    T'aurais pu mettre le lien vers la page du film :
    http://hitchhikers.movies.go.com/main.html(...)

  • # adaptation respectueuse de l'oeuvre originale?

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 2.

    Pour ceux s'inquiètent (à juste titre) du niveau du film par rapport au livre, il est à noter que le scénario est, au départ, celui de Douglas Adams himself. (comme il apparaît sur http://imdb.com/title/tt0371724/(...) ). Il a probablement été un peu modifié , mais il me semble me souvenir d'avoir lu quelque part que des proches d'Adams sont régulièrement consultés.
    Ça devrait donc aller :)

    • [^] # Re: adaptation respectueuse de l'oeuvre originale?

      Posté par  . Évalué à 2.

      Ce n'est pas la première fois qu'une adaptation au cinéma du Guide (le seul, l'unique) est tenté. Si mes souvenirs sont bons, c'est quasiment plus de cinq essais qui ont été avortés, notamment avec Ivan Reitman (qui au final à fait un autre film, ghostbusters). Bref, D. Adams à mis longtemps avant d'être satisfait et de (presque) voir son projet aboutir. Même si j'ai entendu dire que sur la fin, il n'était pas spécialement d'accord, mais maintenant il ne peut plus protester.

      Et pour finir, moi, ce qui m'interesse plus, c'est pas la réponse, c'est de trouver la question :-)

  • # Z'auraient pas mieux fait de traduire...

    Posté par  . Évalué à 1.

    ça : http://www.bbc.co.uk/comedy/guide/articles/h/hitchhikersguide_77733(...) non ?
    Je les ai ces deux videos, en V.O. et en PAL (forcément), et franchement, si ça ne respecte pas _A la lettre_ l'oeuvre de Douglas Adams, ça n'en reste pas moins une bonne adaptation, avec des effets spéciaux hors du commun !

  • # Autre lien vers la vidéo

    Posté par  . Évalué à 2.

    J'ai eu du mal avec yahoo, donc là y a du avi, du real media, du wma, du quick time :

    http://hitchhikermovie.free.fr/pages/trailerdownload.html(...)

  • # Pourquoiiiiiiiiii !

    Posté par  . Évalué à 3.

    C'est produit par Disney, je le sens mal…

  • # Le site de référence de la BBC

    Posté par  . Évalué à 1.

    Le site de référence de la BBC sur l'univers "Hitch hiker":

    http://www.bbc.co.uk/cult/hitchhikers/index.shtml(...)

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.