Journal Un article du monde ou l'on apprend qu IBM nous a donné l'"ordinateur".

Posté par blobmaster le 16 avril 2005 à 10:47.

Étiquettes : aucune

avr.

2005

A l'occasion des 50 ans du mot "ordinateur", le monde se lance dans une réflexion très intéressante sur l'usage du vocabulaire informatique.

L'histoire du mot ordinateur m'était déjà plus ou moins connue, mais là j'apprend que IBM avait, dans un premier temps, décidé d'en faire une marque avant de se reprendre pour en laisser l'usage à tous :

IBM France retint "ordinateur" et chercha à le protéger comme une marque. Mais le mot fut rapidement adopté par les utilisateurs, et la compagnie décida en 1965 d'en abandonner l'usage exclusif : "ordinateur" devint ainsi un nom commun.

Je ne sais que penser des anglicismes que nous utilisons tous les jours. J'avoue m'être habitué de force au mot "courriel", et désormais, il ne m'est plus possible d'utiliser autre chose (c'est devenu une évidence). Je me dis alors qu'il suffirait de faire des efforts...
Mais lorsque je vois le vocabulaire de la musique :
http://www.musimem.com/vocabulaire.htm(...) (une liste au hasard)
je me rend compte que l'on a plus les mêmes scrupules avec l'Italien.
Ce genre de "perte de domaine" c'est du déjà vu :
http://www.google.fr/search?q=%22d%C3%A9j%C3%A0+vu%22(...)
faut-il s'en inquiéter.
Le sujet du vocabulaire anglais fut déjà ici débatu maintes fois mais aujourd'hui c'est l'anniversaire du mot "Ordinateur" alors je me permet d'en reparler.

<délire>
Que se passerait-il si IBM pouvait (j'imagine que, depuis le temps, il n'y a plus de risque) revendiquer "sa" paternité du mot ordinateur ?
</délire>

Le dernier journal, en date, sur le vocabulaire informatique :
http://linuxfr.org/2005/03/17/18532.html(...)
L'article du monde :
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-639449@51-627772,(...)

# Ordinateur

Posté par durandal le 16 avril 2005 à 11:37. Évalué à 5.

Comme dit dans l'article du Monde, c'est le professeur Jacques Perret qui a proposé le mot ordinateur aux gens d'IBM, voici sa lettre : http://frenchmozilla.org/regles/ordinateur(...)

Sa réflexion est très intéressante et il avait plein d'autres propositions, sa préférée étant "ordinatrice électronique". ;)
- [^] # Re: Ordinateur
  
  Posté par blobmaster le 16 avril 2005 à 12:18. Évalué à 2.
  
  J'en déduis qu'il avait l'intention de nous voir utiliser le verbe ordiner.
  J'ordinne
  tu ordinnes
  il ordinne ...
  Et non le verbe mouler comme
  ... nous moulons
  vous moulez
  Ils moulent
  - [^] # Re: Ordinateur
    
    Posté par kd le 16 avril 2005 à 12:45. Évalué à 6.
    
    Quid ordinne ?
    - [^] # Re: Ordinateur
      
      Posté par daggett le 16 avril 2005 à 14:04. Évalué à 2.
      
      Ordinne Athan ? (des jeux intelligents !)
  - [^] # monde de merde
    
    Posté par plagiats le 16 avril 2005 à 13:18. Évalué à -1.
    
    ... nous moulons
    vous moulez
    ils meurent
# Base de correspondance...

Posté par Beurt le 16 avril 2005 à 14:27. Évalué à 5.

À propos des termes francisés ou non, il existe une base de correspondance qui permet de trouver le terme adapté:
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/La_base_de_don(...)

Exemple pour "email":
http://www.culture.gouv.fr:8895/owa_dgpb/plsql/rechercher.res_fiche(...)

En détail, le répertoire terminologique, par domaines (dont informatique et internet) se trouve ici: http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/publications-jo.htm(...)
# Commentaire supprimé

Posté par Anonyme le 16 avril 2005 à 15:00. Évalué à 5.

Ce commentaire a été supprimé par l’équipe de modération.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.