Journal Ximian Evolution

Je suis sous Debian Sarge (elle tient chô l'hiver :) et j'utilise Ximian Evolution (client mail) et je filtre les messages avec Spamassassin (spamc -c). J'ai créé un fichier spam_filter (exécutable chmod +x spam_filter) et ensuite créé une règle de filtrage avec Evolution :
>Envoyer le message dans une commande shell > spam_filter > ne retroune pas > 0 > Enlever .
> Déplacer vers le dossier > SPAM .

Cette règle de filtrage est ma première régle. Voila le décor étant planté j'en arrive à mon petit soucis : En fait mes messages sont bien filtrés car je les retrouve bien dans le dossier SPAM , mais ce qui me parait étrange c'est qu'ils vont également dans le dossier du destinataire. Exemple : Un spam envoyé à GW.Bush@neuneu.com va bien dans spam mais aussi dans le dossier qui accueille les mails dont le destinataire est GW.Bush@neuneu.com [dossier neuneu].

Il me faut préciser que suite à un upgrade à la sauvage , cad réinstall d'une sarge Netinst sur une ancienne sarge fait à la main, j'ai copier/coller le répertoire complet evolution.

En fait j'aurais sans doute dû juste sauver le répertoire local > Inbox pour mon courier et local > Contacts pour mes contacts.

Existe t-il une manière plus propre de sauvegarder ses mails et ses contacts avec Evolution ? Je poursuit ma quête ...