Journal Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office

Posté par Christophe Painchaud le 17 mars 2004 à 10:55.

Étiquettes :

mar.

2004

Mardi 16 Mars, Microsoft a annoncé son projet de proposé aux gouvernements et écoles, des kits pour 'localiser' Windows ou Office aux besoin de ceux-ci.

Je ne sais pas si Microsoft proposera des codes sources ou si cela se passera avec des fichiers templates, mais en tou cas c'est assez interessant puisque MS fait cela pour contrer la menace grandissante des solutions OpenSource telles que OpenOffice.

Une note toutefois.. MS n'a pas que de pures pensées altruistes en faisant cela (ah bon? :p ), puisque la news de ZDNET admet que cela leur permettra d'ajouter le support de certaines langues à moindre frais puisque la localisation serait faite par des développeur tiers à qui MS aurait vendu le droit de localiser l'application.

Lisez ce lien pour en savoir plus.
http://zdnet.com.com/2100-1104_2-5173635.html(...)

# Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office

Posté par RodZilla le 17 mars 2004 à 11:17. Évalué à 10.

MS n'a pas que de pures pensées altruistes en faisant cela

Ce genre de remarque est assez comique.
Microsoft existe pour faire du business et uniquement ça. Je ne vois rien d'étonnant à ce qu'ils essaient d'en faire par tous les moyens, et celui-là n'est pas le pire qu'ils aient employé.

En tous cas, si ça permet de rejeter les problèmes de correction orthographique (genre anti-stress) sur quelqu'un d'autre, ils n'ont pas de raison de s'en priver...

Hmmm payer pour avoir le droit de localiser office... Le gars que ça intéresse, je lui proposee aussi de me donner quelques billets pour avoir le droit de repeindre ma voiture.
# Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office

Posté par pasBill pasGates le 17 mars 2004 à 11:26. Évalué à 4.

Ce sont des outils qui permettront de localiser changer les ressources presentes dans les fichiers afin de supporter telle ou telle langue.

Pas besoin des sources, on n'a evidemment pas mis les textes et autres directement dans les sources, toutes les versions de Windows localisees sont en fait la version americaine avec les ressources pour chaque langue qui remplacent les ressources americaines.
- [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
  
  Posté par Sylvestre Ledru (site web personnel) le 17 mars 2004 à 12:05. Évalué à 1.
  
  Tiens, a ce propos, j'avais entendu (et remarqué aussi personnellement (pas mal subjectif) que certaines versions de Windows 98 etaient plus stables en Anglais qu'en Francais, possible doc ? :)
  - [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
    
    Posté par pasBill pasGates le 17 mars 2004 à 12:08. Évalué à 2.
    
    Aucune idee, j'ai jamais vu le code de Win9x, je sais pas comment ils font les differentes versions/langues.
    - [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
      
      Posté par vincent LECOQ (site web personnel) le 17 mars 2004 à 13:11. Évalué à 2.
      
      la légende voudrait que les traductions aient eéées faites directement depuis les binaires en remplaçant les mots direct dans les zones ou ils apparaisent, d'ou l'instabilité des versions non anglophones.
      j'ose espèrer que depuis la méthode à un peu évoluée ...
      (l'info date des premières versions de win95 ... )
  - [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
    
    Posté par Tonton Th (Mastodon) le 17 mars 2004 à 13:32. Évalué à 1.
    
    certaines versions de Windows 98 etaient plus stables en Anglais qu'en Francais,
    
    Je confirme pour 95 version française, un crash du Netscape US de l'époque (~1996/97) entrainait une fois sur deux le système avec lui. Alors que le 95 US restait debout avec le même traitement.
- [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
  
  Posté par gnujsa le 17 mars 2004 à 14:52. Évalué à 1.
  
  Ce sont des outils qui permettront de localiser changer les ressources presentes dans les fichiers afin de supporter telle ou telle langue.
  
  Il existe déjà un freeware qui permet de faire ce genre de chose: ResHack
  Il est pas mal utilisé pour des traductions non-officiel de logiciel sous win.
# Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office

Posté par imalip le 17 mars 2004 à 11:27. Évalué à 2.

la localisation serait faite par des développeur tiers à qui MS aurait vendu le droit de localiser l'application

Toujours plus rentable ! Avant, on payait des traducteurs pour faire la localisation. Maintenant, ce sont les traducteurs qui vont payer pour avoir le droit de localiser.

Ils von finir par faire payer les developpeurs ?
- [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
  
  Posté par pasBill pasGates le 17 mars 2004 à 11:31. Évalué à 0.
  
  Moi j'attends de voir l'annonce disant qu'ils vont faire payer pour pouvoir localiser, on en parlera apres.
  - [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
    
    Posté par imalip le 17 mars 2004 à 11:42. Évalué à 1.
    
    Je ne reponds qu'au journal et j'extrapole (un peu beaucoup). Je doute q'une boite comme ca ne conserve pas la maitrise de la localisation de ses softs. Surtout qu'avec les pratiques actuelles sur le net, on risquerait de se retrouver avec un menu "Demarai", des "Axesoir" et un "pano de configurassion"...
    
    Bref, un post serieux comme on les aimes ici... :P
    - [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
      
      Posté par gnujsa le 17 mars 2004 à 15:00. Évalué à 1.
      
      C'est déjà possible.
      
      Il y a quelques années, je m'etait amusé a changer les animations ".avi" des boites de dialogues de Win95 ;-)
      Pour changer les textes, icones, animations, il faut "juste", trifouiller les exe et dll avec des logiciels adaptés.
      Je sais pas si c'est légale, par contre.
      
      C'est quand même plus simple sous linux!
  - [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
    
    Posté par mcjo le 17 mars 2004 à 11:52. Évalué à -2.
    
    Moi, je ne doute pas que pour avoir le droit de delocaliser, il faudrat etre un truc genre microsoft partner donc payer, en espérent au moins que les cas est temporairement l'esclusivité de la vente...
    Mais franchement ce suis de plus en plus dégouter par la politique de microsoft. Parceque même si cela apporte un quelconque avantage a l'entreprise, la traduction sera faite par un pauvre gars dont ca n'est pas le métier.
    Tu vois dans le libre, il y a une notion de plaisir, la je rensens un profond dégout. Ce n'est pas parceque c'est microsoft, si apple ou je ne sais qui faisait la même chose, ca me dégouterai aussi.
    - [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
      
      Posté par pasBill pasGates le 17 mars 2004 à 11:54. Évalué à 3.
      
      Mais franchement ce suis de plus en plus dégouter par la politique de microsoft. Parceque même si cela apporte un quelconque avantage a l'entreprise, la traduction sera faite par un pauvre gars dont ca n'est pas le métier.
      
      T'en sais quoi que ce n'est pas son metier ? Tu sais deja qui va le faire ?
      
      Tu vois dans le libre, il y a une notion de plaisir, la je rensens un profond dégout. Ce n'est pas parceque c'est microsoft, si apple ou je ne sais qui faisait la même chose, ca me dégouterai aussi.
      
      Ah oui, je suis sur que les ukrainiens ca leur fera chier d'avoir un Windows dans leur langue, ca a l'air tres tres chiant pour eux.
      - [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
        
        Posté par mcjo le 17 mars 2004 à 12:02. Évalué à -3.
        
        Je pense que bocou d'ukrainiens on les moyen de ce payait un ordi, le PIB pour 2002 est de 770 $US, quand au pouvoir d'achat moyen.
        Donc arrête avec les exemples a la con, tous les pays qui dont les habitant on les moyens des s'offrire un ordinateur ont déjà un Windows dans leur langue. Ne prend pas des argument bidon.
        Tien regarde les chiffre de l'ukraine et image que pour un type la bas un ordi c'est 3 mois de salaire au bas mot.
        De plus dans c'est pays tu est soit tres riche soit tres pauvre
        http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/webcountry.nsf/VLUDocFr/Ukraine-(...)
        Ca se saurait si la pauvreté interressé microsoft... Et vu tes argument on doit tous vous formater a l'entrée...
        
        [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
        
        Posté par pasBill pasGates le 17 mars 2004 à 12:05. Évalué à 3.
        
        Moi je te paries qu'un certain nombre d'ukrainiens ont acces a un PC, pas autant qu'en Europe, mais un bon nombre.
        Il y a les internet cafes, etc... ou n'importe qui peut utiliser un PC, sans avoir besoin de parler anglais.
        
        De meme, les basques en Espagne ont de quoi se payer un PC, de meme que les catalans, etc...
        
        [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
        
        Posté par deftones_chris le 17 mars 2004 à 12:38. Évalué à 1.
        
        Quel est le rapport entre avoir un ordinateur et en utiliser un ?
        Va en Inde et tu verras un grand nombre de cybercafé permettant d'en utiliser et ces derniers sont rarement vides (et pas remplis seulement par des occidentaux). De plus, même en France* beaucoup de personnes n'utilisent un ordinateur que sur leur lieu de travail mais pour le savoir, faut sortir de sa bulle.
        
        C'est toi qui a des arguments à la con et qui ne connait la vie des autres que par des statistiques.
        
        * Pour ceux qui aiment les études,
        http://www.vnunet.fr/actu/article.htm?numero=11115&date=2003-07(...)
        Il y a un résumé sur l'équipement informatique en France.
        
        [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
        
        Posté par philippl le 17 mars 2004 à 13:55. Évalué à 2.
        
        En tout cas, j'espaire que ce n'ai pas toit ki feura la laucalization :-)
  - [^] # Re: Microsoft propose de faire des versions 'localisées' de Windows et de Office
    
    Posté par fleny68 le 17 mars 2004 à 12:07. Évalué à 1.
    
    Moi je comprend ça comme ça: tu achètes le dorit de localiser et de revendre la version localisée. La question serait plutôt achètera-t-on une exclusivité sur la version locale aussi?

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.