Datamoc a écrit 9 commentaires

Pour reprendre la métaphore de la sélection naturelle, s'il n'y a pas de concurrence, il n'y a pas d'amélioration.

Konqueror, Firefox et Chrome sont bons car en concurrence. The Gimp ou Open Office.org sont perfectibles car sans réelle concurrence. Cela dit, je ne prétends pas avoir fini le livre et je ne compare pas sa qualité à ses logiciels.

Libre à vous de faire un autre livre, les deux livres n'en seront que meilleurs.

C'est ce que l'on appelle le « bon dol », l'exagération du commercial pour réaliser une vente.

Vous pouvez offrir ce livre, avec un peu d'effort de chacun.

*inclut*

La version française du livre inclue, d'ailleurs, des dessins comme des soleils, des étoiles... Néanmoins, j'ai conscience des limites de l'adaptation et du livre initial.

Cela dit, c'est un cercle vicieux. Pour utiliser le livre, il faut qu'il soit complet, didactique, beau, sans faute (fini).
Mais pour finir le livre, il faut que des gens l'utilisent.

Il se trouve qu'il n'y a pas a ma connaissance de correcteur grammatical de qualité libre. J'ai utilisé un correcteur d'orthographe, mais peut-être pas en permanence. De même, si j'ai imprimé une épreuve en août, je n'ai pas eu le temps de corriger le livre avec cette version papier.

J'ai choisi le vouvoiement car j'ai toujours détesté que les auteurs inconnus me tutoient.

J'ai demandé aux enfants autour de moi qui m'ont dit que le vouvoiement était bien. Je n'ai pas fait de sondage, si vous avez des enfants autour de vous demandez leur.

Le « deux fois trop grand » est effectivement nettement plus français. Par contre, le « disparate » est très français et je n'aime pas trop les participes présents.

Une autre remarque valable concerne l'abondance de phrases longues, souvent sans ponctuation. Cela dit, j'arrive généralement à lire ces phrases à voix haute.

La formulation offrez un livre à Noël ne signifiait pas : offrez cette version à Noël. il s'agit d'obtenir des remarques et des commentaires.

En effet, au bout de 400 téléchargement et 1 commentaire, je me suis lassé. Comme je travaille et que je suis souvent en déplacement, je n'avancerai uniquement si j'ai un retour de lecteurs même très critiques.

En publiant la dépêche, j'espère avoir quelques commentaires constructifs. Le besoin de commentaires et de remarques est d'ailleurs indiqué dans le corps de cette dépêche.

C'est tout à fait le genre de remarque que je recherche.

Pour les formulations, je regarde celles-ci.

Effectivement, il n'y a pas d'égalité, ce n'est pas une équation. Néanmoins le terme opération, pour une série d'opérations, est sûrement juste mais peut créé une incompréhension. Dire que « (5+30)*20 » est une « formulation » est peut être meilleur ?

Je cite ma propre dépêche : « L'auteur attend avec impatience des remarques et des commentaires, voire des contributions. ».

Justement, il est écrit que le livre n'a pas été publié à la deuxième page.

Il faut cinq mois à temps plein pour traduire correctement un livre. Je ne dispose pas de ce temps.

J'ai publié la dépêche ici car une seule personne m'a fait des commentaires (merci Gaël). La philosophie est « Release early, release often ».

Il y a sûrement des anglicismes et des certainement des fautes. J'ai publié le lien ici car après 400 téléchargement je n'avais eu qu'un retour.

Je prendrai en compte des remarques, en fin de semaine généralement.