Quelquefois, on a une base de données avec un gros schéma, et on veut en faire un listing correct pour bien documenter son travail.

Pour ça, pas de problème, il y a des bons outils (postgresql_autodoc, par exemple, pour postgresql).

Mais quelquefois, on aimerait bien commenter cette structure, documenter la bdd elle-même, et évidemment que ça reste pérenne, que chaque utilisateur de la base y ait accès, qu'il n'y ait pas besoin de maintenir un fichier supplémentaire, ou alors que (…)

Je viens d'écrire quelques modules perl que j'utilise dans Apache et bizarrement, il me semble que ceux-ci ne se rechargent pas quand je redémarre apache !

Quelqu'un saurait-il s'il y a une procédure spéciale pour recharger ces modules ?

Comment utiliser dans un fichier .po des termes français dans le msgid ?
Surtout des termes avec accents ?

A priori, après avoir cherché pendant trois mois, avoir lu et relu le manuel de gettext, écumé les newsgroups, soumis google à des batteries de requêtes et même demandé sur les forums de linuxfr, c'est pas possible.

Pas possible ?

Si :-))))

Le problème : si vous mettez des termes en français dans le msgid, les traductions vont sortir correctement tant (…)

J'ai un problème :
je veux traduire une de mes applications en français vers l'espagnol, l'allemand et d'autres langues, or ça ne fonctionne pas quand le libellé d'origine comporte un accent.

Les données du problème :
j'utilise gettext (en fait le package liblocale-gettext-perl de debian), mon fichier .po est en ISO-8859-15, mes variables d'environnement sont en principe positionnées correctement.

Et il y a quelques mois, je n'avais pas ce problème !
J'ai retrouvé le fichier .po de novembre, ainsi que (…)