• # Les méthodes de Ballmer pour faire taire Ballmer

    Posté par . Évalué à 6.

    So in the end he said in Japanese "suck my yellow balls Mr Ballmer".
    The translator looked embarrassed and was clearly not translating the phrase exactly, although Ballmer did smile at a sentence that included the word 'yellow' in it.
    Frustrated Yamaushi stood on a chair, put his hands around his mouth and very slowly and in English said: "Hey Ballmer why don't you suck my tiny yellow balls."
    He said Ballmer and team were speechless. They were as scandalised as if he had shown them a nipple at the Superbowl, he said.


    Rapide traduction...

    A la fin il (le boss de nintendo) a dit : suce mes xxxx jaunes Mr.Ballmer
    Le traducteur dans la M.. n'a pas traduit correctement et ainsi Ballmer a souri à une phrase contenant le mot "jaune".

    Frustré, Yamaushi s'est mis sur une chaise, a mis ses main autour de sa bouche et très lentement a dit en anglais : "Hé Ballmer pourquoi tu ne suces pas mes petites xxxx jaunes?"

    Il a dit qu'après, Ballmer et son équipe sont resté sans voix. Aussi scandalisé que s'il leurs avait montré un "JANET JACKSON" au Superbowl.

    ......

    Tu paies les traducteurs une fortune et ils sont pas foutu de faire leur job correctement :-). Bon, c'est vrai que je me verrais mal dire ça à mon employeur (suck my yellow balls Mr Ballmer / non je traduis pas c'est pas bÔ)mais quand même.

    ---
    La dictature des taducteurs est en marche :-) vive l'esperanto :-P.

    PS: Ballmer aurait du savoir que bien que parlant pas par honte de faire des fautes beaucoup de japonais comprennent parfaitement l'anglais :-).
    • [^] # Re: Les méthodes de Ballmer pour faire taire Ballmer

      Posté par . Évalué à 9.

      C'est raconté de manière un peu différente dans l'image (l'article original de wired, ici : http://img131.exs.cx/img131/9578/wired3hg.gif(...) ) avec l'interview de M. Hiroshi Yamauchi :

      De ce que j'en comprends, le contexte n'était pas favorable à Nintendo : les premiers bilans du lancement de la GameCube étaient en dessous des espérances, ce qui fragilisait la position de Nintendo. Et Microsoft est arrivé avec une offre de rachat de parts de l'ordre de celles qui ne se refusent pas (M. Yamauchi, sans en dévoiler le montant, parle d'une somme plus importante que toutes celles dont il a pu entendre parler durant toute sa vie dans l'industrie, suffisante pour affoler complètement le Nikkei (l'indice des valeurs boursières japonaises)).

      Ballmer est ainsi arrivé au Japon pour rencontrer l'éxécutif de Nintendo. Se croyant en terrain conquis, il n'a cessé d'afficher un sourire narquois et méprisant, sachant sa position forte par rapport à ses interlocuteurs. Une partie du comité éxécutif était prêt à céder ses parts à Microsoft.

      C'est alors que M. Yamauchi entre en scène. Ayant vécu la deuxième guerre mondiale, il percevait différemment les évènements du jour face à Ballmer. Il y a vu un nouveau champ de bataille entre Japon et USA. Il est alors intervenu dans la discussion en faisant un long discours sur l'identité et les valeurs japonaises qui lui sont chères. S'apercevant alors que les traducteurs accompagnant Ballmer avaient à peine traduit quelques bribes du discours engagé qu'il tenait. Voulant absolument choquer son interlocuteur pour, dixit, lui donner une leçon d'Orgueil japonais, M. Yamauchi enchaîne sur la version japonaise de la superbe expression que vous connaissez...

      Là aussi, il s'offusque du travail des traducteurs qui visiblement, bien que choqués et ayant parfaitement compris sa phrase, ne souhaitent pas retranscrire le coté cru de ses paroles à leurs employeurs. Sourire de Ballmer. M. Yamauchi entend dans sa bouche le mot "Yellow". Sur ce, il traduit lui-même.

      Fin des négociations, Ballmer s'en va outré.
      • [^] # Re: Les méthodes de Ballmer pour faire taire Ballmer

        Posté par . Évalué à 5.

        Euh un petit rappel quand même: les belles valeurs japonaises de la seconde guerre mondiale, certaines populations du sud-est asiatiques en ont bien profité pendant la guerre... et elles attendent toujours des excuses.
        • [^] # Re: Les méthodes de Ballmer pour faire taire Ballmer

          Posté par (page perso) . Évalué à 3.

          Pardon


          Voilà, comme ça c'est fait.
        • [^] # Re: Les méthodes de Ballmer pour faire taire Ballmer

          Posté par . Évalué à 3.

          Elles les ont eu les excuses, avec des dedommagements financiers en plus. Ca se passe bien avec la Coree du Sud qui a souffert autant que les autres, mais la Chine ne perd jamais une occasion de taper sur le Japon et la Coree du Nord utilise ca pour soutirer toujours plus du fric et d'aides diverses. La Chine et la Coree du Nord faisant d'ailleurs *aujourd'hui* de choses comparable a ce qu'ils reprochent aux japonais.

          Et puis on pourrait parler des actions de la France en Algerie aussi... Un pays conquerant se conduit rarement de facon tres recommandable vis-a-vis de la population locale.

          Faut arreter un peu, est-ce que nous on continue a faire chier les allemands d'aujourd'hui pour les crimes nazis ?
          • [^] # Re: Les méthodes de Ballmer pour faire taire Ballmer

            Posté par . Évalué à 2.

            En même temps, le japon ne c'est jamais excusé, et faut voir aussi les cours d'histoire japonais, hein...
            • [^] # Re: Les méthodes de Ballmer pour faire taire Ballmer

              Posté par . Évalué à 3.

              Evite de balancer des trolls comme ca sans argumenter (et a mon avis sans savoir).

              Il y a eu quelques livres d'histoires qui ont escamote ca, et ca a fait un scandale au Japon aussi. Le programme officiel n'est pas precis, chaque prof fait un peu comme il veut avec les manuels qu'il choisit, c'est pour ca qu'on trouve des differences importantes d'un manuel a l'autre.

              A propos des cours d'histoires justement, les japonais ont des cours d'histoire du monde ou ils apprennent entre autres la Revolution Francaise. Nous, en sortant du lycee on est completement ignare de ce qui s'est passe en dehors de l'Europe et du bassin meditteraneen.

              En gros, et je me repete, le Japon ne cache pas plus son passe que l'Europe (qui n'est pas tres glorieux non plus) mais la Chine et la Coree du Nord aiment bien remuer la merde alors que ces pays commettent des crimes similaires aujourd'hui.

              Si on peut noter une difference entre le Japon et l'Europe, c'est qu'en Europe vu qu'on est plus individualistes on peut facilement dire que ce qui s'est passe sous Vichy ou en Algerie c'etait degueulasse, mais que c'etait "d'autres" francais qui l'ont fait, pas nous. Au Japon le groupe prevot, donc ils assument les crimes de leurs aines mais ca leur fait mal de le repeter a chaque fois que la Chine le leur demande.
              • [^] # Re: Les méthodes de Ballmer pour faire taire Ballmer

                Posté par . Évalué à 3.

                Je ne vais pas m'amuser à partir dans un débat Japon vs le reste du monde, vu que je ne connais pas un seul pays tout rose.

                Par rapport à mes propos, d'après ce que je sais, le japon à fait des excuse orales à la chine, et les à même réitérée, mais n'a jamais voulu faire des excuse écrites. Maintenant, c'est surement possible que je sois passé à coté de l'info, si c'est le cas, je m'excuse de répendre des conneries.

                Pour ce qui est des crimes similaires comis aujourd'hui par la chine et la corée du nord, là, c'est moi qui te retourne le "évite de balancer des trolls sans argumenter"
                Déjà, les crimes imputables aux japonais sont pendant une guerre, ou ils on opérés de véritables masacres, tortures et autre joyeuseté.

                En ce qui concèrne la Corée et la chine, c'est sur son propre peuple, et ça s'étale sur un plus grande période, avec pas mal de choses dont on est pas encore au courant...

                Tout ça pour dire que je me garderais bien de comparer les deux...

                Pour ce qui est de ton dernier paragraphe, je bien sur d'accord sur le fait que l'on soit plus individualiste en europe mais pas avec ce que tu en tire. Les "autres" français, c'était nos parents / grands parents, hein...
                et puis la notion d'individu, c'est pas forcement négatif, hein.

                Puis tu dit pour le japon le groupe prévot donc ils assument les crimes

                tu m'explique comment tu arrive à cette brillante conclusion ? avec la même logique, je peut dire :

                le groupe prévot, donc il ne se remettent pas en cause.

                Voilà quelques arguements pour alimenter mon troll :p

                Mitsuaki, troll farceur

                P.S. par contre, si tu as des docs sur des excuses écrites du japon à la chine, je suis preneur.
                • [^] # Re: Les méthodes de Ballmer pour faire taire Ballmer

                  Posté par . Évalué à 2.

                  Puis tu dit pour le japon le groupe prévot donc ils assument les crimes

                  tu m'explique comment tu arrive à cette brillante conclusion ?


                  Ok, je me suis mal exprime : vu qu'ils se considerent comme un groupe, ils considerent que si crime il y a c'est leur responsabilite de l'assumer (c'est pour ca que certains ne veulent pas les voir.)

                  Et le debat ce n'est pas "le Japon contre le reste du monde", mais aller taper comme ca sur une democratie pour des faits ayant eu lieu il y a plus de 50 ans, alors qu'il y a tellement d'atrocites faites aujourd'hui, ca me semble deplace.

                  Je ne crois pas que torturer son propre peuple c'est moins grave que d'attaquer les autres. D'autant plus que la Chine a conquis pas mal de territoires (genre le Tibet) avec ce raisonnement-la la Manchourie et la Coree faisaient partie du Japon quand ils etaient colonises.
                  • [^] # Re: Les méthodes de Ballmer pour faire taire Ballmer

                    Posté par . Évalué à 2.

                    Je ne crois pas que torturer son propre peuple c'est moins grave que d'attaquer les autres. D'autant plus que la Chine a conquis pas mal de territoires (genre le Tibet) avec ce raisonnement-la la Manchourie et la Coree faisaient partie du Japon quand ils etaient colonises.

                    Ehhh ! J'ai pas dit et encore moins pensé ça !

                    J'ai juste dit que je me garderais bien de faire la comparaison entre les deux, les situation étant complètement différente.
                    Cela reste dans les deux cas des monstruosité, hein. commis par des pays. avec plein de morts, des personnes qui souffrent, tout ça. Et c'est dans le même coin du globe. Mais à part ça, je ne voit pas vraiment ce qu'il y'a de comparable. La durée, le type de crimes, l'idéologie derière, les massacres, non, je me garderais bien de faire ne serai-ce qu'un raprochement.

                    taper comme ca sur une democratie pour des faits ayant eu lieu il y a plus de 50 ans, alors qu'il y a tellement d'atrocites faites aujourd'hui, ca me semble deplace.

                    A ça, deux choses : j'imagine qu'on t'as déjà parlé des enseignements de l'histoire, du devoir de mémoire, tout ça. Donc oublier le passer car on fait pire maintenant, c'est pas forcement une bonne idée, hein...

                    Ensuite, j'ai pas critiqué le japon sur ce qu'il avait fait il y a 50 ans, comme tu dit, mais sur le fait qu'il ne c'était pas excusé (affirmation partiellement érronée, mea culpa) Ce qui est très actuels.

                    C'est comme si pour prendre un thème plus près de chez nous, je critiquais la france pour le traitement et la reconnaissance des harkis et que tu me répondais que la guerre d'Algérie c'est du passé, et qu'en Algérie c'est comme ça, ou comme ci. et donc que je devrais pas critiquer cette belle démocratie qu'est la france.



                    P.S., Toi qui connait bien le japon, tu le considère vraiment comme une démocratie, ou plus comme une bureaucratie (y'a pas de troll derrière, c'est juste une question)
    • [^] # traduction de nipple

      Posté par . Évalué à -4.

      depuis quand on traduit nipple par "un Janet Jackson" ? depuis le SuperBowl XXXVIII ?

      Ca doit pas être clair pour tout le monde , là , non ?

      Même moi qui est vu le SB en "direct" sur Canal, je n'ai rien vu et n'ai entendu parlé de cette affaire qu'après, sur le net.
  • # etonannt non ?

    Posté par (page perso) . Évalué à 3.

    moi qui prenais les nipons pour des gens soucieux des convenances à l'exces

    ou quelqu'un comme ballmer ne merite-il aucune consideration aux yeux de mr Yamaushi

    possible...

    en tout cas on l'a echapé belle
    • [^] # Re: etonannt non ?

      Posté par (page perso) . Évalué à 4.

      moi qui prenais les nipons pour des gens soucieux des convenances à l'exces

      Faut pas oublier que Balmer est americain, que le peuple japonais a ete humilié de perdre la guerre, et vu l'age du president (77 ans) il n'a pas du oublier.

      D'ailleurs l'article le dit : However Yamaushi didn't like the deal, which he saw as a loss on a level similar to World War Two.
      • [^] # Re: etonannt non ?

        Posté par . Évalué à 4.

        Faut pas non plus oublier que chacun est different. C'est sur qu'un japonais aurait plutot tendance a repondre "merci de votre offre, on vous rappelle plus tard" mais il faut eviter les generalites.
        • [^] # Re: etonannt non ?

          Posté par . Évalué à 2.

          Faut pas oublier que c'est du texte reporté par un journaliste/traducteur freelance sorti dont ne sait où, et les propos ont été receuillis dans on ne sait quelles conditions.
  • # il se lâche

    Posté par . Évalué à 1.

    je ne sais pas si vous avez lu l'interview, mais il est quand même bien taré et un poil égocentrique.
  • # Yamauchi

    Posté par . Évalué à 5.

    et pas Yamaushi.

    C'est dire le sérieux de l'article ... Pourquoi ne pas citer Infos du Monde pendant qu'on y est ?

    BeOS le faisait il y a 15 ans !

  • # Nintendo en danger ?

    Posté par (page perso) . Évalué à 2.

    Alors d'après the Inquirer : The Game Cube wasn't doing particularly well at the time.

    Certes, je ne peux pas dire que Nintendo fait un carton dans les salons. Mais ce serait oublier qu'ils tiennent le marché des consoles portables par les même parties dont il est question dans l'article (Game boy, anyone ?)
    • [^] # Re: Nintendo en danger ?

      Posté par (page perso) . Évalué à 2.

      D'un autre côté il me semble qu'ils ont perdu quelques places sur la marché des consoles de salon mais que leur position au niveau des consoles portables n'a pas vraiment évolué (ba oui quand on est "au top" c'est dur d'aller plus haut) donc globalement ils pertent des places. Enfin de là à dire qu'ils sont en difficulté il y a de la marge.

      Par ailleurs le "The Game Cube wasn't doing particularly well at the time" viens en fait de l'article qui est soit disant passé dans Wired (je trouve rien à ce sujet sur leur site) et c'est l'ancien patron de Nintendo qui le dit (enfin si c'est pas un fake).

      pertinent adj. Approprié : qui se rapporte exactement à ce dont il est question.

    • [^] # non Re: Nintendo en danger ?

      Posté par . Évalué à 2.

      Certes, je ne peux pas dire que Nintendo fait un carton dans les salons.


      peut être pas mais ils font de la thune : ils ne perdent pas (ou moins) d'argent que Sony et Microsoft ...

      (et de toutes façons ils n'ont pas le choix, ils ont que ça : des jeux vidéos)
      • [^] # Re: non Re: Nintendo en danger ?

        Posté par (page perso) . Évalué à 2.

        J'en conclus que mon ironie a du très mal passer.
        Je ne crois absolument pas que Nintendo ait été en danger, précisement grâce au marché des consoles portables, où il a domine outrageusement depuis un long moment. (Et ils n'ont pas pris de procès anti-trust, eux. (Non, j'aime bien Nintendo, contrairement à ce que cette phrase pourrait laisser penser.))

        Le seul vrai danger pour Nintendo pourrait venir maintenant, avec l'arrivé du concurrent qui s'est imposé dans les salons.

        Echangez-vous votre baril de Nintendo DS contre un de Sony PSP ?
  • # Tiens, tiens

    Posté par (page perso) . Évalué à -4.

    Le monde est vraiment petit. PeM, des photos d'abdou et de théo, tu dois être un Felixien ...

    Bon je sais, ça n'as pas de rapport avec le journal, un -1 et je sors.
    • [^] # Re: Tiens, tiens

      Posté par . Évalué à -2.

      Comment t'as deviné ? on se connait ?
      • [^] # Re: Tiens, tiens

        Posté par (page perso) . Évalué à -3.

        Comment t'as deviné ?

        PeM et les photos sur ton site.

        on se connait ?

        je ne crois pas, je suis un ancien (un ex).
        Bon j'arrëte, je me suis déja pris une bonne volée avec les notes de commentaire ...
  • # C'est un HOAX

    Posté par (page perso) . Évalué à 2.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.