Forum général.général Localisation de firefox en français

Posté par  (site web personnel) .
Étiquettes :
0
26
nov.
2008
Bonjour,

Je viens demander votre aide aujourd'hui car je dois mettre firefox en français et je ne sais pas comment faire. Etant sous NetBSD je ne possède pas de binaire intégrant la traduction et le seul moyen d'avoir quelque chose de propre et natif est de le compiler via pkgsrc. J'ai entendu parler et vu sur le net de fichier d'extension permettant l'ajout de la traduction mais je n'arrive pas à trouver celui qui va bien pour ma version 2.0.0.17.

Donc la question est : comment fait on pour mettre firefox en français et si possible sans devoir le recompiler ?

Merci d'avance !

  • # fr.xpi

    Posté par  (Mastodon) . Évalué à 3.

    Bonjour,

    il y a toujours (enfin je crois) une extension (format xpi) qui permet de traduire firefox.
    Par exemple pour firefox dernière version de 3.X tu les trouves là:
    http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases(...)

    Pour le français, tu télécharges fr.xpi, un cliquer-glisser sur ff et ça s'installe comme une extension.

    Si tu n'arrives pas ensuite à activer la langue française, tu peux essayer d'installer quick locale switcher :
    https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/1333

    • [^] # Re: fr.xpi

      Posté par  . Évalué à 2.

      J'abonde dans le sens de dannyboy, pour moi, franciser firefox doit être une opération relativement facile, en témoigne le contenu du paquet debian iceweasel-l10n-fr (paquet pour avoir firefox français en l'occurrence):

      /usr/lib/iceweasel/extensions/langpack-fr@firefox.mozilla.org/chrome.manifest
      /usr/lib/iceweasel/extensions/langpack-fr@firefox.mozilla.org/chrome/fr.jar
      /usr/lib/iceweasel/extensions/langpack-fr@firefox.mozilla.org/install.rdf
      /usr/lib/iceweasel/extensions/langpack-fr@firefox.mozilla.org/uninstall/Uninstall
      /usr/share/doc/iceweasel-l10n-fr/changelog.Debian.gz
      /usr/share/doc/iceweasel-l10n-fr/copyright
      /var/lib/iceweasel/extensions.d/50fr-locale.ext

      Voir: http://packages.debian.org/fr/etch/all/iceweasel-l10n-fr/fil(...)

      • [^] # Re: fr.xpi

        Posté par  (site web personnel) . Évalué à 4.

        En fait j'ai fini par trouver le fr.xpi que je cherchais sur le ftp de mozilla (finalement je me suis inspiré du lien pour la dernière release pour trouver celui de la 2.0.0.17).

        Une fois ceci fait, je l'ai transféré sur la machine où se trouve le firefox à traduire puis dans le menu file, j'ai fait open file (ouvrir un fichier) et j'ai ouvert le fr.xpi.

        l'installation s'est passé sans problème et après un premier redémarrage de firefox, je suis allé dans about:config, fait une recherche sur locale et modifié en_US en fr.

        Et voila maintenant ça marche.

        Merci pour les info et bonne après midi !

        • [^] # Re: fr.xpi

          Posté par  (site web personnel) . Évalué à 3.

          Pour information j'utilise la même méthode pour Mozilla Firefox sous Slackware (pas de version localisée francophone disponible) et cela fonctionne bien également.

          Cela passe aussi les mises à jour mineures (de la version 3.0.3 à 3.0.4 par exemple).

          Par contre, et de façon logique, les mises à jour majeures (de la version 2.x à 3.x) nécessitent le .xpi correspondant.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.