Forum Linux.général Locales différentes entre la console et X

Bonjour la communauté,

voilà j'ai un petit problème depuis quelques temps assez embêtant.
En console mes locales sont comme voulues :
segersb@sigpcbselx:~$ locale
LANG=fr_BE@euro
LC_CTYPE="fr_BE@euro"
LC_NUMERIC="fr_BE@euro"
LC_TIME="fr_BE@euro"
LC_COLLATE="fr_BE@euro"
LC_MONETARY="fr_BE@euro"
LC_MESSAGES="fr_BE@euro"
LC_PAPER="fr_BE@euro"
LC_NAME="fr_BE@euro"
LC_ADDRESS="fr_BE@euro"
LC_TELEPHONE="fr_BE@euro"
LC_MEASUREMENT="fr_BE@euro"
LC_IDENTIFICATION="fr_BE@euro"
LC_ALL=

Si je démarre X avec startx, cela reste correct.

Par contre quand j'ouvre ma session depuis KDM (ou XDM) j'obtiens :
segersb@sigpcbselx:~$ locale
LANG=POSIX
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

A priori rien de bien embêtant sauf que quand j'ouvre Firefox, OpenOffice ou tout autre programme, j'ai tout les menus qui s'affiche en anglais.

D'après mes tests, la cause n'est pas KDE (mon window manager) puisque sous un autre wm (TWM) cela donne le même effet.
Ni KDM puisqu'avec XDM cela donne aussi le même effet.

Si quelqu'un a une piste, une idée ou quoique ce soit, je suis preneur :-)

PS : j'utilise Debian Sarge, j'en ai plusieurs d'installé mais je n'ai qu'une seule machine dans ce cas-là