Forum Linux.général Reboot non désiré + appletalk

Bonjour,
j'ai installé une mandrake sur l'ordinateur portable (Acer aspire 1355LC) d'un ami. Le seul problème qui reste à résoudre est que nous n'arrivons plus à l'éteindre : même en faisant un «shutdown -h now» il redémarre alors qu'il ne devrait pas. Quelqu'un aurait-il une solution à ce problème ?

Sinon une question bonus : cet ami à) une imprimante qu'il utilisais sur son mac mais celle-ci se branchait sur un port appletalk (d'après ce que j'ai cru comprendre). Y a-t-il un moyen de l'utiliser sur son portable ?

Merci d'avance pour mon ami (et ma culture personnelle)