smb/cifs, noyaux 2.6, stat

bonjour,

j'ai un fs sur un vieux tru64 unix.
ce tru64 fait tourner "advanced server for unix", un serveur smb/cifs
plutot pourri mais qu'on-ne-peut-pas-dégager-parce-que-tu-comprends-on-va-pas-investir-du-temps-sur-ce-vieux-truc.

je suis sur un poste linux en 2.6 (testé avec ubuntu et redhat ES), je monte le
partage \\tru64\bidule sur /home/mapomme/_unix.

puis je fais ls -l _unix/monfichier.sxw, tout va bien.
je fais stat _unix/monfichier.sxw, tout va bien.

mais quand je suis sous nautilus, et que je demande les propriétés de
monfichier.sxw, nautilus prétend que mon fichier fait 4 Giga !

et effectivement, lorsque je double clique sur monfichier.sxw, openoffice
m'insulte en m'indiquant une "erreur générale d'éntrées/sorties" (un fichier
sxw, c'est un zip, donc je pense qu'on fait un seek vers la fin du fichier
pour avoir le bloc d'info qui décrit le fichier).

sur une machine en noyau 2.4 (mais avec un gnome différent), ça marche
très bien.

est ce que ça évoque quelque chose à quelqu'un, plus de détails dispos
s'il y a des amateurs de trucs tordus.