Je me suis fendu d'une traduction de la page http://xoomer.virgilio.it/flavio.stanchina/debian/fglrx-installer.h(...) que l'on peut voir à l'adresse suivante : http://www.komite.net/florimond/driver_ati_pour_debian.html(...)
Y'aurait-il des âmes charitables pour faire des remarques, des suggestions ?
(Oui oui, je me fais de la pub' éhontement, les journaux servent aussi à ça non ?)
Journal Traduction
10
mai
2005
# plop
Posté par cho7 (site web personnel) . Évalué à 3.
C'est pas moi qui vais critiquer l'interêt de ton journal, je me suis moi-même déjà assez distingué dans le domaine du journal sans-interêt (tiens d'ailleurs ca fait un moment que j'en ai pas pondu un...)
Bref quoiqu'il en soit, tu t'es fais chier à traduire, donc la moindre des chose c'est de le faire savoir non ? personnelement je n'ai pas d'ATI, mais ta page permettra surement à des non-anglophones d'installer leur bouzin, alors te fait pas de soucis, ton journal ne dérange pas :)
Sinon, j'ai survolé, et c'est lisible, t'as respecté la charte originale, t'as remis en haut de chaque bloc une note indiquant la source originale et son lien, donc pour moi rien à dire.
Voilou
[^] # Re: plop
Posté par Florimond S. (site web personnel) . Évalué à 0.
Maintenant je lorgne du côté de Open Graphics, je pense qu'on comprendra aisément pourquoi ...
# Felicitations
Posté par Ju. . Évalué à 2.
Par contre pour la feuille de style, j'ai un peu de mal avec les dashed orange et les encarts rouges mais bon c'est deja comme ca sur la page originale.
[^] # Re: Felicitations
Posté par Florimond S. (site web personnel) . Évalué à 2.
Pour ce qui est du style, j'ai pris le parti de conserver celui d'origine. C'est également ce qu'a fait le traducteur pour la version hongroise, même si lui a manifestement bien plus touché au fond.
Disons que le style est simple, plutôt lisible, en que le but des encarts rouges c'était je pense de taper dans l'oeil pour bien être sûr qu'ils allaient être lus.
# Petites corrections
Posté par patrick_g (site web personnel) . Évalué à 5.
Je pige pas trop la technique donc pour t'aider je me concentre sur le reste :
Si vous ne voulez pas compiler et installer votre propre noyau, installer simplement les sources correspondant à la version du noyau que vous utilisez et utilisez la configuration qui est fournie avec le paquet du noyau :
Il faut mettre "installez simplement les sources" et ensuite la répétition "..vous utilisez et utilisez.." est un peu lourde.
mais avant d'essayer ça assurez qu'une configuration mono-écran fonctionne
Je pense qu'il manque un mot et qu'il faut lire "mais avant d'essayer ça assurez vous qu'une configuration mono-écran fonctionne"
Noter cependant que cette mailing list n'est pas pour objectif de discuter du driver fglrx en général
il faudrait " cette mailing list n'a pas pour objectif"
Voila c'est tout ce que j'ai repéré.
Encore merci pour ton boulot.
[^] # Re: Petites corrections
Posté par Florimond S. (site web personnel) . Évalué à 1.
En relisant, j'ai tendance à réussir à m'auto-persuader que ce que je vois est bien ce que je voulais écrire. Voilà pourquoi j'ai demandé des relecteurs. :-)
# Cool !
Posté par liberforce (site web personnel) . Évalué à 4.
[^] # Re: Cool !
Posté par Florimond S. (site web personnel) . Évalué à 1.
(Mais sinon, je crois que je n'aurais pas pensé à regarder du côté de Wikipedia.)
# 1 lien mort
Posté par plagiats . Évalué à 3.
Il y a un lien mort sur ta page.
http://validator.w3.org/checklink?uri=http://www.komite.net/florimo(...)
[^] # Plus de lien interne mort
Posté par Florimond S. (site web personnel) . Évalué à 3.
(Et je note pour plus tard l'existence du bouzin automatique.)
# ?
Posté par Marcopolo (site web personnel) . Évalué à -1.
Une suggestion : dire de quoi on perle.
[^] # Re: ?
Posté par Florimond S. (site web personnel) . Évalué à 2.
Avec ce titre, ça aurait sans doute été beaucoup plus clair.
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.