Journal Traduction du wiki de OpenGraphics

Posté par chtitux (site web personnel) le 14 avril 2005 à 22:40.

Étiquettes : aucune

avr.

2005

Bonjour à tous.
Vous connaissez ou avez entendu parler du projet OpenGraphics [1] et [2], qui veut lancer une carte graphique avec des spécifications libres et ouvertes, ainsi qu'un driver avec un code Libre. Le projet avance pas à pas, et un wiki a été mis en place.
Mais pour que ce projet soit une réelle réussite, traduire ce (petit) wiki serait une bonne chose. Il n'est pas énorme et cela aiderait la diffusion à plus grande échelle de ce magnifique projet. J'ai moi-même fait le premier pas en débutant la page "À propos d'OpenGraphics ?"[3] et [4]

Ceci est donc un appel aux traducteurs, relecteurs ou correcteurs qui veulent bien contribuer !
Merci d'avance à tous !

Liens :
[1] http://linuxfr.org/2005/01/26/18178.html(...) : l'interview de Timothy Miller, du projet Open Graphics
[2] http://opengraphics.org/(...) : site officiel et adresse du wiki
[3] http://wiki.duskglow.com/index.php/AboutOpenGraphics(...) : une des pages à traduire
[4] http://wiki.duskglow.com/index.php/AboutOpenGraphics/fr(...) L'ébauche en français

# comment ?

Posté par Pinaraf le 14 avril 2005 à 22:53. Évalué à 3.

Je ne vois pas comment tu as fait pour ajouter ta traduction : je vois donc pas comment traduire les pages ! Tu peux expliquer ? Merci d'avance
- [^] # Re: comment ?
  
  Posté par Victor le 14 avril 2005 à 23:20. Évalué à 2.
  
  tu clicks sur edit en bas de la page :]
  - [^] # Re: comment ?
    
    Posté par B r u n o (site web personnel) le 15 avril 2005 à 10:42. Évalué à 2.
    
    Ce qu'il veut dire - je pense - c'est qu'il ne voit pas comment ajouter une page /fr. Je suis allé sur la page "ProjectMembers" par exemple. Et si on actionne le lien "edit" et bien on édite la page en anglais!
    
    En passant par la tradution /fr existante de la page "About Open Graphics", il se trouve que le lien "Membre du Projet" (tiens ça devrait être MembreS non? j'va'sayer d'corriger sla) présent dans la page pointe sur la page anglaise (donc le fameux "ProjectMembers" dont je parlais précédemment).
    
    Bin oui, tout ceux qui pourraient avoir de la bonne volonté pour aider à une traduction ne sont pas forcément des pro du wiki ! Donc une petite explication ne serait pas de refu.
  - [^] # Re: comment ?
    
    Posté par Patrice Mandin le 15 avril 2005 à 10:49. Évalué à 2.
    
    Je pense que ce qu'il voulait savoir, c'est comment créé une page titre/fr.
    Par exemple comment créer la page [4] à partir de la [3].
    - [^] # Re: comment ?
      
      Posté par Naha (site web personnel) le 15 avril 2005 à 15:55. Évalué à 1.
      
      Il suffit de charger l'url de la page aue tu veux créer.
      Par exemple si la page http://wiki.duskglow.com/index.php/Toto/fr(...) n'existe pas il te le dit, tu fais edit et voilà.
# elle est finite (?)

Posté par foulmetal canette (site web personnel) le 15 avril 2005 à 11:51. Évalué à 3.

Bon, ben voilà on dirait que la traduction est terminée, manque plus qu'à revoir l'haurtograf sans doute et peut être la pertinence de la traduction.
À part ça, il faudrait peut être traduire les autres pages de ce wiki au moins la featureList et la FAQ ?

http://wiki.duskglow.com/index.php/Open-Graphics(...)
- [^] # Re: elle est finite (?)
  
  Posté par scullder le 16 avril 2005 à 02:17. Évalué à 3.
  
  Je suis d'accord, et pourquoi pas le reste ? :)

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.