Journal samba et macos X ...

Voila, au boulot ici il y'a 3 machines, un linux, un windows 2000 et le mac que j'utilise pour la PAO. Pour s'echanger des trucs, on a un petit serveur sous debian, avec samba.
Aucun probleme avec linux ou windows, la config samba est basique c'est un simple partage du disque de données du serveur.
Mais sur le mac, c'est une autre histoire : je peux acceder au partage, je peux creer des repertoire, rapatrier des fichiers, effacer des fichiers, mais impossible de copier mes fichiers sur ce @!§ de partage "Vous ne possedez pas les autorisations suffisantes".
Le pire, c'est que ca a fonctionné parfaitement pendant longtemps, je me demande si ca viens pas d'une mise a jour d'OS X, en tout cas du jour au lendemain j'ai eu cette erreur.
Mais ce qui est encore plus fort, c'est que si j'ouvre un terminal sur le mac, et que j'utilise cp pour copier mes fichiers, ca marche nickel...

Moralité, aqua et son finder c'est vraiment de la merde, je sais...mais si quelqu'un a une idée d'un debut de solution, je suis preneur (je rappel que ca ne viens pas de la config de samba a mon avis, puisque ca fonctionne avec cp sur le mac, et ca marche normalement sous windows ou linux...)