Je viens de commencer à mettre à jour la traduction française du Wiki du logiciel de Publication Assistée par Ordinateur (PAO) Scribus (équivalent libre de Microsoft Publisher).
https://wiki.scribus.net/canvas/Page_principale
Il y a pas mal de boulot !
Heureusement, je me base sur mon expérience de contributeur à la version française de Wikipédia.
# Oups
Posté par FrancoisA30 (site web personnel) . Évalué à 2 (+1/-0).
J'ai validé trop vite mon journal.
Je voulais dire "Heureusement, je me base sur mon expérience …."
En théorie, les écrans bleux sont rare. En pratique, les utilisateurs appellent rarement le support pour dire : Bonjour.
[^] # Re: Oups
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . Évalué à 4 (+1/-0).
Corrigé, merci.
# merci question
Posté par dzecniv . Évalué à 2 (+0/-0).
Merci, c'est super important.
(Je n'ai rien recherché) Comment se porte le développement de Scribus ? Des contributeurs réguliers, à temps plein, des sponsors… ? merci
# logiciel PAO
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 3 (+1/-0).
ah, j'aurais plutôt cité Adobe PageMaker, même si Adobe semble l'avoir abandonné au profit de InDesign que je croyais ne fonctionner que sur Mac…
ou QuarkXpress qui était bien efficace dès le siècle dernier (mais que sur Mac pour le coup…). Publisher, ça n'était prévu que pour le web initialement et ça marchottait (mal).
Pour des flyers et des plaquettes, j'ai préféré Scribus, ça fait le taf' (même si Libre Office Draw ou Libre Office Impress auraient pu le faire… ah tiens, par défaut, il n'y a plus les styles pour les textes, c'est ballot o_O bon
F11et tout redevient normal _o/)[^] # Re: logiciel PAO
Posté par Dring . Évalué à 3 (+1/-0).
Pareil ici : comparer Scribus à Publisher, c'est une insulte au premier, et une promotion pour le second. Qui sera d'ailleurs arrêté en Octobre 2026, signe d'un grand succès ! :-)
C'est une surprise cela dit, je pensais que l'application était déjà morte depuis longtemps, et là je découvre qu'elle avait évolué en suivant la mode initiée par la suite Office avec des rubans, des
[^] # Re: logiciel PAO
Posté par Ysabeau 🧶 (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 3 (+0/-0).
Publisher c'était un logiciel de PAO, plus près de Draw qu'autre chose, assez limité. Le logiciel de pages web de Microsoft c'était Frontpage.
Pour des plaquettes, Writer est très performant et gère les styles très finement ce qui n'est pas le cas de Draw. Ça dépend donc un peu du type de contenu et d'évolution dudit contenu. Pour le coup, éviter Impress, c'est pas son boulot et il y a Draw.
« Tak ne veut pas quʼon pense à lui, il veut quʼon pense », Terry Pratchett, Déraillé.
Envoyer un commentaire
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.