Journal Francais/Anglais...

Posté par  .
Étiquettes : aucune
0
9
avr.
2004
Je viens de recevoir cette offre par courriel. Ok, c'est un truc super balaise, mais je voulais juste attirer votre attention sur la traduction... En particulier la traduction de "Shell scripting (bsh)"... ;)

(Accessoirement, si le boulot intresse quelqu'un, j'peux faire suivre les infos...)

Description du poste :
UNIX DEVICE DRIVER DEVELOPER
Skills required:
- Unix Kernel Device Driver Guru (must be able to write drivers from scratch)
- expert in one of the four platforms: HPUX, Solaris, AIX, Linux
- expert in C and C++
- memory management, process management
- strong understanding of networking
- interrupt handling
- device driver development experience
-writing Device Drivers from scratch
- device driver packaging and installation (platform specific)
- OS / Kernel & CPU architecture understanding
- platform specific kernel debuggers, crash & dump tools
- version/revision control systems – CVS
Desirable Skills:
- file system & volume manager understanding (UFS, JFS-2 for AIX, VERITAS)
- shell scripting (bsh)
- performance tuning experience
- build and release process
- understanding of storage devices replication
- Tcl/Tk & perl scripting
- TCP/IP protocol & socket programming
- Code Coverage testing and regression testing
- Multi-platform (OS) experience
_________________________________________________________________
Développeur de lecteurs périphériques unix
Exigences:
- développeur chevronné de lecteurs périphériques intérieurs Unix (doit être capable d'élaborer des lecteurs à partir de zéro)
- spécialiste dans l'une de ces quatres environnements: HPUX, Solaris, AIX, Linux
- spécialiste en C et C++
- gestion de mémoire, gestion de processus
- connaissance importante du réseautage
- gestion des interruptions
- excellente expérience en développement de lecteurs périphériques
- élaboration de lecteurs périphériques à partir de zéro
- emballage et installation des lecteurs périphériques selon l'environnement
- excellente compréhension de l'architecture des systèmes d'exploitation / Kernel / CPU
- connaissance des débogueurs spécifiques aux environnements et les outils de pannes et de sauvegarde
- système de configuration de version/révision CVS
Atouts:
- compréhension des systèmes et gestion de volume (UFS, JFS-2 pour AIX, VERITAS)
- scriptage de coquille (bsh)
- expérience d'ajustement de performance
- processus de construction et de mise en marché
- compréhension des lecteurs d'entreposage et de reproduction
- scriptage perl et Tcl/Tk
- programmation de protocole TCP/IP et socket
- validation et validation rétospective de Code Coverage
- expérience avec plusieurs plates-formes

  • # Re: Francais/Anglais...

    Posté par  . Évalué à 1.

    Accessoirement, si le boulot intresse quelqu'un, j'peux faire suivre les infos...

    J'suis intéressé (pas pour moi personellement).
    Tu peux m'envoyer un mail sur l'@ dlfp stp.

    Merci d'avance.

  • # Re: Francais/Anglais...

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 1.

    Traduction automatique... ("- connaissance importante du réseautage" est pas mal aussi ;-))

    Mais, où trouves-tu des offres aussi intéressantes?

  • # Re: Francais/Anglais...

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 1.

    Ça m'intéresse aussi, envoie sur thomas chez enix point org.

  • # Re: Francais/Anglais...

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 1.

    J'ai bien aimé le "networking" traduit par "réseautage" ;-)

    • [^] # Re: Francais/Anglais...

      Posté par  . Évalué à 1.

      "compréhension des lecteurs d'entreposage et de reproduction" n'est pas mal non plus.

      Merci à nos amis des ressources humaines de nous montrer que l'incompétence n'est pas réservée aux informaticiens.

  • # Re: Francais/Anglais...

    Posté par  . Évalué à 1.

    Description du poste :
    Les qualifications de RÉALISATEUR de MODULE DE GESTION DE PÉRIPHÉRIQUE d'UNIX ont exigé :
    - gourou de module de gestion de périphérique de grain d'Unix (doit pouvoir écrire des conducteurs à partir de zéro)
    - expert dans une des quatre plateformes : HPUX, Solaris, AIX, Linux
    - expert en matière de C et de C++ -
    gestion de mémoire, contrôle de processus industriel
    - compréhension forte de gestion de réseau
    - manipulation d'interruption
    - expérience de développement de module de gestion de périphérique
    - modules de gestion de périphérique d'écriture à partir de zéro
    - empaquetage de module de gestion de périphérique et installation (détail de plateforme)
    - OS/grain et compréhension d'architecture d'unité centrale de traitement
    - programmes de mise au point spécifiques de grain de plateforme, accident et outils de décharge
    - systèmes de commande de version/revision
    - qualifications souhaitables de CVS :
    - compréhension de directeur de système de fichiers et de volume (UFS, JFS-2 pour AIX, VERITAS)
    - coquille scripting (bsh)
    - une expérience d'accord d'exécution
    - processus de construction et de dégagement
    - compréhension de réplique de dispositifs de stockage
    - Tcl/Tk et Perl scripting
    - protocole de TCP/IP et programmation de douille
    - codez l'assurance examinant et essai de régression
    - expérience de la Multi-plateforme (OS)

    Y'a pas a dire les traducteurs ont du soucis a se faire ! (babelfish)

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.