Journal Penser l'intéropérabilité des logiciels dès leur conception par MS

Posté par Jean-Luc Henry le 21 juin 2005 à 17:06.

Étiquettes : aucune

juin

2005

Le jeudi 2 février 2005, le patron de Microsoft, William Henry Gates III (Bill Gates) a publié un texte sur l'interopérabilité. Quatre mois après, le 2 juin, le texte traduit en français est enfin disponible officiellement (et même aussi semi-officiellement 2 jours avant) sur le site de Microsoft France [1].

Lors de la sortie de la version anglaise, le 14 février un article était publié sur le site de linuxfr [2].

Pourquoi 4 mois pour sortir une traduction française de ce texte? Les français sont-ils trop critiques? Fallait-il préparer la contre critique?

Mais qu'entendent-ils par l'interopérasoft?

1: http://www.microsoft.com/france/apropos/entreprise/bulletins/200505(...)
2: http://linuxfr.org/2005/02/14/18302.html(...)

# Le Francais

Posté par DjinnS le 21 juin 2005 à 17:32. Évalué à 2.

N'est pas la langue la plus parlée dans le monde. Malheureusement, c'est l'Anglais et donc tout un chacun ce doit, encore malheureusement, de parler Anglais de nos jours.

Je pense pas qu'il y est une réelle stratégie de Microsoft derrière cela ... juste qu'ils en ont rien a foutre de la traduction française et qu'elle a trainé dans un coin, sous une pile de dossiers manquant de se faire pourrir par du café infame.

Pardon pour mon français, en même temps je pourrais faire un effort vu que mon niveau d'anglais est bien médiocre par rapport a ce qu'il devrait être :)

Et puis de toute façon les papiers de chez microsoft qui explique ce que devrait être les choses:

- soit c'est pour faire genre
- soit c'est pour imposer leurs normes comme ça ils sont tranquilles

Donc même si c'est billou lui même qui fait l'effort, je pense plutot à un effet marketing qu'à autre chose.
- [^] # Re: Le Francais
  
  Posté par Ozz le 21 juin 2005 à 17:49. Évalué à 9.
  
  Ces suppositions sur les raisons du délai m'auront bien fait marrer.
  
  Supposer qu'ils avaient d'autres priorités? non, trop facile, pas crédible, ils sont bien plus machiavélique que ça chez Microsoft.
  - [^] # Re: Le Francais
    
    Posté par spongurex le 21 juin 2005 à 18:24. Évalué à 6.
    
    Je pertinente !
    
    Billou, comme chacun le sait sur linuxfr, est l'incarnation du malin. Il est avide de pouvoir, il tuerait père et mère pour obtenir ce qu'il veut.
    
    D'ailleurs, ses parents sont ils toujours en vie ? Je vais mener l'enquête.
    
    Mais j'ai déjà des morceaux de preuve, j'ai entendu dire que Billou (qui se faisait représenter par Steve Ballmer ce jour là) dansait en chantant des incantations plutôt louche devant l'assemblée des dev de Microsoft. J'ai même la vidéo. Si ça c'est pas de la preuve...
- [^] # Re: Le Francais
  
  Posté par Florent Bayle (site web personnel) le 21 juin 2005 à 22:20. Évalué à 5.
  
  N'est pas la langue la plus parlée dans le monde. Malheureusement, c'est l'Anglais et donc tout un chacun ce doit, encore malheureusement, de parler Anglais de nos jours.
  Faux, la langue la plus parlée dans le monde est le chinois (mandarin) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mandarin(...) . Cependant, il est vrai que c'est certainement la langue la plus utilisée sur internet.
# Commentaire supprimé

Posté par Anonyme le 21 juin 2005 à 17:33. Évalué à 7.

Ce commentaire a été supprimé par l’équipe de modération.
# Réponse de Formats Ouverts

Posté par Jean-Luc Henry le 21 juin 2005 à 17:35. Évalué à 2.

Voici une réponse qui tente de présenter l'historique de cette traduction:
http://formats-ouverts.org/blog/2005/06/19/433-linteroperabilite-by(...)
- [^] # Re: Réponse de Formats Ouverts
  
  Posté par Ramso le 21 juin 2005 à 18:16. Évalué à 3.
  
  D'ailleurs ça te dérange pas de reprendre le début de son billet sans le citer ?
  
  Y'avait longtemps, c'ui-là...
  - [^] # Re: Réponse de Formats Ouverts
    
    Posté par Jean-Luc Henry le 21 juin 2005 à 19:20. Évalué à 1.
    
    Non parce que je ne l'ai trouvé qu'après avoir rédigé ce journal!
    
    Le début de mon texte vient d'un courriel que je ne pouvais pas citer!
# petite correction

Posté par M_Skylight2 le 21 juin 2005 à 18:54. Évalué à 2.

Bill n'est pas le patron, c'est Ballmer le CEO, Bill Gates n'est que le Chief Software Architect, à Bill la partie technique et à MonkeyBoy les finances et la direction.
- [^] # Re: petite correction
  
  Posté par Guillaume Knispel le 21 juin 2005 à 18:59. Évalué à 8.
  
  à Bill la partie technique
  
  mouahahaHAAHHAHAHAH MOUAHAHAHAAHAHAH ;P
  
  oups, désolé, en meme temps il le méritait ;)
  - [^] # Re: petite correction
    
    Posté par M_Skylight2 le 21 juin 2005 à 21:01. Évalué à 1.
    
    ça me fait pareil, après tout, y a encore des gens qui croient que Bill a créé le "nainternet", le premier OS graphique convivial avec "windoze". :-)
- [^] # Re: petite correction
  
  Posté par ナイコ (site web personnel) le 21 juin 2005 à 19:03. Évalué à 2.
  
  MonkeyBoy, héhé, ce surnom me fait rire ;-).
  Et, pour reprendre ce que tu dis, c'est bien connu, le singe gère...
  
  /me file un mauvais coton ~~~> [ ]
  - [^] # Re: petite correction
    
    Posté par gnumdk (site web personnel) le 21 juin 2005 à 20:16. Évalué à 6.
    
    Moi ce qui me fait pas rire du tout, ce sont les cyber abrutis avec leur cyber signature de demeurés...
    - [^] # Re: petite correction
      
      Posté par M_Skylight2 le 21 juin 2005 à 20:58. Évalué à -1.
      
      Je te retourne la politesse.
      Moi, ce que je n'aime pas les cyber imbéciles qui jugent les gens sans les connaitre et se permette de les insulter.
      - [^] # Re: petite correction
        
        Posté par LeMagicien Garcimore le 21 juin 2005 à 21:35. Évalué à 6.
        
        c'était pas pour toi banane :)
        
        [^] # Re: petite correction
        
        Posté par M_Skylight2 le 21 juin 2005 à 21:46. Évalué à 1.
        
        Lol, GOMEN NASAI /désolé, à force de lire des posts hostiles, je dois commencer à devenir véritablement paranoïaque :-)
        
        [^] # Re: petite correction
        
        Posté par cosmocat le 22 juin 2005 à 10:03. Évalué à 5.
        
        Une petite citation (que je trouve tres mignone) en passant :
        
        "Je ne suis pas paranoïaque, ce sont les autres qui le disent".

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.