Tout le monde sait que c'est "un soft de travail collaboratif", ce qu'on dit c'est que le nom en France risquerait de ne pas trop bien passer...
En Allemagne, l'ECU a été refusé comme nom de la monnaie unique malgré l'héritage culturel (français certes) qu'il portait et le fait qu'il constituait un sigle pour European Currency Unit parce qu'il impliquait une autre signification propre à nos amis teutons... La prononciation allemande était trop proche de ce que l'on traduirait en français par : une vache... dommage, ça aurait été fun de payer en vache :o) lol
La phrase : the former ECU's German pronunciation sounded like a cow: eh Kuh
Tu vois le lien entre les deux choses maintenant (tout comme un allemand pouvait être géné par le mot ECU, on peut comprendre que quelqu'un soit géné par le nom Kolab) ?
Arf, te faire moinser pour ça, c'est grotesque... c'est un problème effectivement, un logiciel qui s'appelle kolab en france, de suite les utilisateurs vont penser à collabo, c'est clair ! (Ce n'est pas sans rappeler le problème que posait l'appellation ECU en Allemagne...)
Faîtes le test dans votre entreprise et on en reparlera.
Je rajouterai même que c'est un appel aux messages à la con... parce que tu fais comment pour valider le fait que c'est un commentaire que tu as posté ? Le risque c'est la multiplication des messages inutiles ce truc.
Tout à fait, les commentaires de ce type sont moinsés comme on dit ici et donc la note globale des commentaires de la news s'en trouve pénalisée... avec ce système, les gens ne se plaindront plus (ou moins, le problème de l'orthographe n'en est pas pour autant règlé) et on aura une notation plus pertinente...
Et en plus on saura si la news est vraiment intéressante, elle ne sera pas en première page seulement parce que c'est le petit copain de la soeur du modéro qui l'a envoyé mais parce que les lecteurs l'ont décidé...
Nan, les gens disent "internet"... pour exemple au bureau on ne dit pas mon navigateur ne fonctionne plus mais : "j'ai mon internet qui ne marche plus..." :o)
Moi j'ai mis d'une autre sondage parce que tout le monde se fout que j'ai surtout besoin d'argent et d'un nouveau boulot... pour les dons et les propositions vous pouvez me mailer :o) lol
[^] # Re: Le projet Kroupware est achevé : parution de Kolab.
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Le projet Kroupware est achevé : parution de Kolab.. Évalué à 1.
En Allemagne, l'ECU a été refusé comme nom de la monnaie unique malgré l'héritage culturel (français certes) qu'il portait et le fait qu'il constituait un sigle pour European Currency Unit parce qu'il impliquait une autre signification propre à nos amis teutons... La prononciation allemande était trop proche de ce que l'on traduirait en français par : une vache... dommage, ça aurait été fun de payer en vache :o) lol
Sur (premier lien trouvé, je ne suis pas allé plus loin et ça correspond à ce que j'avais déjà entendu) :
http://german.about.com/library/weekly/aa010924a.htm(...)
La phrase : the former ECU's German pronunciation sounded like a cow: eh Kuh
Tu vois le lien entre les deux choses maintenant (tout comme un allemand pouvait être géné par le mot ECU, on peut comprendre que quelqu'un soit géné par le nom Kolab) ?
[^] # Re: Le projet Kroupware est achevé : parution de Kolab.
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Le projet Kroupware est achevé : parution de Kolab.. Évalué à 1.
Faîtes le test dans votre entreprise et on en reparlera.
Je te plus pour ratrapper le carnage.
[^] # Re: Mwahahah!!
Posté par zyglotron . En réponse au sondage Pouvoir voir qui a noté les commentaires .... Évalué à 1.
[^] # Re: votes anonymes ... democratie --- propositions
Posté par zyglotron . En réponse au sondage Pouvoir voir qui a noté les commentaires .... Évalué à 1.
[^] # Re: Le monde merveilleux de Linux 2.6
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Le monde merveilleux de Linux 2.6. Évalué à 0.
:o)
A quand la mention humour en plus des votes + ou -
[^] # Re: Pouvoir voir qui a noté les commentaires ...
Posté par zyglotron . En réponse au sondage Pouvoir voir qui a noté les commentaires .... Évalué à 1.
Et en plus on saura si la news est vraiment intéressante, elle ne sera pas en première page seulement parce que c'est le petit copain de la soeur du modéro qui l'a envoyé mais parce que les lecteurs l'ont décidé...
# Re: Pouvoir voir qui a noté les commentaires ...
Posté par zyglotron . En réponse au sondage Pouvoir voir qui a noté les commentaires .... Évalué à 3.
Qu'en pensez-vous ?
[^] # Re: Manuel de la compréhension des ndm
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Manuel de l'apprenti-breveteur de logiciels sur 01net. Évalué à 6.
Bon ok... []
[^] # Re: Courriel, du québécois au français
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Courriel, du québécois au français. Évalué à 5.
[^] # Re: Courriel, du québécois au français
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Courriel, du québécois au français. Évalué à 1.
[^] # Re: Courriel, du québécois au français
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Courriel, du québécois au français. Évalué à 2.
À quand les ébouriciels pour lutter contre les pourriels ? :o)
[^] # Re: J'ai surtout besoin
Posté par zyglotron . En réponse au sondage J'ai surtout besoin. Évalué à 2.
ou encore : de réazymuter le zyglotron
[^] # Re: Mini-PC vendu avec Linux
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Mini-PC vendu avec Linux. Évalué à 2.
D'ailleurs ne dit-on pas : Une petite Suse ?
;o)
[^] # Re: Mini-PC vendu avec Linux
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Mini-PC vendu avec Linux. Évalué à 0.
[^] # Re: Mini-PC vendu avec Linux
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Mini-PC vendu avec Linux. Évalué à 1.
Sinon avec la Chaintech ma Debian SID marche très bien... je n'ai aucun problème depuis le conflit entre l'APIC et le Rhine...
"Finallement on a deux machines qui ne fonctionnent qu'à moitié sous nux..."
Tu ne voulais pas plutôt dire : qu'à moitié avec le nux fourni ?
[^] # Re: Mini-PC vendu avec Linux
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Mini-PC vendu avec Linux. Évalué à 1.
# Re: Mini-PC vendu avec Linux
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Mini-PC vendu avec Linux. Évalué à 1.
http://www.chaintech.thizlinux.com/(...)
[^] # Re: Linux Journal décerne ses récompenses
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Linux Journal décerne ses récompenses. Évalué à -4.
Trop délire :o)
[^] # Re: Linuxfr etla libération sexuelle
Posté par zyglotron . En réponse au sondage J'ai surtout besoin. Évalué à 1.
[^] # Re: Linux Journal décerne ses récompenses
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Linux Journal décerne ses récompenses. Évalué à -1.
Il fallait que ce soit dit pour garder un minimum de crédibilité ;o) lol
[^] # Re: Trivial Traduction
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Postal 2 aussi sous Linux.... Évalué à 1.
[^] # Re: J'ai surtout besoin
Posté par zyglotron . En réponse au sondage J'ai surtout besoin. Évalué à 0.
:o) lol
Faut rigoler, faut rigoler... avant qu'le ciel nous tombe sur la tête...
# Re: J'ai surtout besoin
Posté par zyglotron . En réponse au sondage J'ai surtout besoin. Évalué à 2.
[^] # Re: Martin Winkler viré de France Inter
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Martin Winckler viré de France Inter. Évalué à 3.
[^] # Re: Le dernier Linux 2.5 est sorti
Posté par zyglotron . En réponse à la dépêche Le dernier Linux 2.5 est sorti. Évalué à 2.