Forum Linux.général Cherche de l'aide pour passer Knoppix ADIANE en francais

Bonjour,

Je cherche de l'aide pour adapter le très chouette linux KNOPPIX ADRIANE, une version adaptée pour les aveugles, au francais.
Un ami s'est retrouvé coincé après la panne de son vieux PC sous windows XP, puis remplacé par une machine récente avec Windows 7 et c'est la catastrophe ! des messages incessants de la part de windows l'empechent totalement de s'y retrouver. Je veux lui faire profiter d'un système stable et simple, en plus adapté à son handicap. Il me semble que ce Knoppix Adriane est fantastique. Malheureusement la voix n'est pas top, en anglais en plus. Je suis prêt à faire les traductions. Je découvre que le projet de voix de synthèses open source MBROLA dispose de plusieurs voix correctes en francais, simplement je ne sais pas les mettre en place.
J'ai toujours travaillé sur mac et je n'ai aucune expérience en programmation. HELP !!! le projet parait simple, concret et utile !