Forum Programmation.autre AWK remplacer les patterns d'un fichier cible avec un fichier liste de regex

J'ai un problème

1) J'ai une un fichier qui contient des patterns a remplacer sous forme de regex et la pattern qui les remplace

Replacement pattern ; Matching patterns regex
EXTRACT REGLES______________
toto ; tutu | tata | tonton | titi
bobo ; bibi | baba | bubu | bebe
etc. 14000 lignes !!!

---

2) J'ai un fichier cible dans lequel je veux appliquer ces regles

EXTRACT INPUT _______________
hello my name is bob and I am a Titi and I like bubu

---

Mon but est alors d'obtenir

EXTRACT OUTPUT ______________
hello my name is bob and I am a toto and I like bobo

---

Actuelement j'essaye de faire ça avec awk comme cela :

par exemple pour un remplacement :

echo 'toto; tutu | tata | tonton | titi ' | awk '{gsub(/ tutu | tata | tonton | titi /," toto ")}1'
me donne
toto; toto | toto | toto | toto

avec

awk -F';' 'NR==FNR{A[$1]=$2; next} IGNORECASE = 1 {for(i in A) gsub(/A[i]/,i)}1’ INPOUT OUTOUT

je comptais :
1. enregistrer un array A avec $2 en contenu $1 en index
pour la premiere ligne de EXTRACT REGLES donc
$2 =' tutu | tata | tonton | titi '
$1 = ' toto '
2. remplacer avec gsub(/$2/,$1)}1
donc toujours pour la premiere ligne de EXTRACT REGLES je comptais obtenir :
awk 'IGNORECASE = 1 {gsub(/ tutu | tata | tonton | titi /," toto ")}1

malheureusement awk n'a pas l'air de comprendre la regex… j'ai réussi aussi a faire quelque chose avec sed mais c'est trop lent :(

est ce que vous auriez une idée ?
merci !!