SourceForge parle comme une vache espagnole...

Posté par Anonyme le 13 octobre 2000 à 22:37. Modéré par I P.

Étiquettes : aucune

oct.

2000

Bizarre... sourceforge.net débloque ou c'est mon browser ? En première page on lit : "Décompasant les barrières contre le development de Open Source" ! Whaouu. Ca m'intéresse...
Ensuite : "SourceForge est un service gratuit pour les développeurs de Open Source. SourceForge offre plus simple access aux les mieux utilites pour CVS ../.. sondages et les utilites pour l'administration completement par l'oeub."
Plus stupéfiant : "Pouvoir utiliser SourceForge ´ une éleve optimum, c'est necéssaire registre comme un développeur officiel. Avec un compte, c'est possible participer avec tous de SourceForge. Mais, avec pas de compte, vous pouvez parcoure SourceForge, mais ce n'est pas possbile participer avec les projets."
Bon, je vais quand même faire un tour dans "Les Premiers Télécharger des Projets" et après je vais "Registrez comme un développeur, then Login and puis, Nouveau Projet.".

Véri goude !

Aller plus loin

SourceForge en le francais (2 clics)

# Bah...

Posté par swix le 14 octobre 2000 à 01:41. Évalué à 1.

ils ont des traducteurs québecois, non ? :)
- [^] # Re: Bah...
  
  Posté par Mario Gaucher le 14 octobre 2000 à 03:51. Évalué à 1.
  
  j'ai tellement eu de la misère à lire le texte, que même moi, un québécois pure laine, je n'aurais jamais pu écrire une telle chose!! :-)
- [^] # Re: Bah...
  
  Posté par Anonyme le 14 octobre 2000 à 10:16. Évalué à 0.
  
  Parisianisme de merde.
  Grâce au fameux "2°", qu'est qu'on peut se marrer avec les blagues racistes (belge, ethiopie, ...).
  
  Quand, les français comprendrons que la francophonie est bien plus riche que les quelques quartiers de paris, la langue/culture française commencera à moins sentir le moisie.
  
  philou
  - [^] # Re: Bah...
    
    Posté par Vivi (site web personnel) le 14 octobre 2000 à 17:36. Évalué à 1.
    
    Heho, les smileys, tu connais ?
    - [^] # Re: Bah...
      
      Posté par Anonyme le 14 octobre 2000 à 21:20. Évalué à 0.
      
      Grâce au fameux "2°", qu'est qu'on peut se marrer avec les blagues racistes (belge, ethiopie, ...).
# Traducteur automatique

Posté par Smylo le 14 octobre 2000 à 01:50. Évalué à 1.

C'est clair. Ils ont utilisé un logiciel de traduction. Ca donne des résultats pitoyables.
C'est comme les docs que l'on trouve souvent dans des produits vennant de pays comme la chine.
- [^] # Re: Traducteur automatique
  
  Posté par Anonyme le 14 octobre 2000 à 07:36. Évalué à 0.
  
  p'têt qu'ils ont utilisé le correcteur de word...voilà des gens anti-stress(?)...;o)
# oteknoloji

Posté par Anonyme le 14 octobre 2000 à 08:47. Évalué à 0.

ils proposent tout de meme une protection SSL 128 bits rien que pour acceder a son compte ...
# surpris ...

Posté par Fabien Penso (site web personnel, Mastodon) le 14 octobre 2000 à 09:55. Évalué à 1.

je suis surpris, où as-tu vu que les vaches espagnoles parlaient mal ? :)
- [^] # Re: surpris ...
  
  Posté par Anonyme le 14 octobre 2000 à 12:31. Évalué à 0.
  
  ouais , pas plus que les françaises d'ailleurs.
  L'expression employée est de niveau : "BOF"
  
  Sinon, je suis tout à fait d'accord, c'est une honte de publier des textes comme ça.. ils devraient embaucher qqun pour les traductions :).
  
  José
# On peut toujours se moquer !!!

Posté par Anonyme le 14 octobre 2000 à 16:20. Évalué à 0.

Une vache espagnole : ce sont les incultes qui disent cela.

La vraie expression est : Parler français comme un Basque-Espagnol. désolé, mais les vaches ne parlent pas !!!
- [^] # Re: On peut toujours se moquer !!!
  
  Posté par Anonyme le 16 octobre 2000 à 09:43. Évalué à 0.
  
  il me semble que l'expression est :
  Parler le français comme un basque l'espagnol

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.