Traduction de Grokking the Gimp

Posté par Anonyme le 04 février 2002 à 09:50. Modéré par oliv.

Étiquettes :

fév.

2002

L'équipe Linuxgraphic est très heureuse de vous annoncer la traduction complète du livre de Carey BUNKS : "Grokking the Gimp", une référence en la matière!

Merci à l'auteur pour son soutien et à tous les contributeurs pour leur participation:
Frédéric Toussaint, Philippe Trbich, Emmanuel Turquin, Géraldine Koehler, Gontran Baerts, Raymond Ostertag, Olivier Ripoll, Lionel Allorge, Joël Manscour, Valéry Beaud et moi.

Nous entrons maintenant en phase 2, c'est-à-dire la francisation des copies d'écran, la mise en page et ... d'autres surprises.
Si vous constatez une anomalie, merci de nous la signaler.
Toutes les remarques sont les bienvenues.

A tous ceux qui dessinent avec cet outil génial qu'est "The Gimp", suivez-le lien !

Aller plus loin

Le livre en ligne traduit (203 clics)
Le site de Carey BUNKS (42 clics)
Linuxgraphic.org (77 clics)
The Gimp (29 clics)

# Sympa...

Posté par freePK le 04 février 2002 à 10:30. Évalué à 10.

Cela a l'air d'un super travail ; félicitation à la fine équipe de traduction.

Serait-il possible d'avoir un pdf (ou les sources) rapidement ? Relire en ligne quand on n'a qu'un modem n'est pas trop glop...

Merci et bonne chance pour la suite.

PK
- [^] # Re: Sympa...
  
  Posté par Michel_lgx le 04 février 2002 à 10:56. Évalué à 10.
  
  Le pdf ne devrait pas tarder, c'est une habitude sur Linuxgraphic...il faut juste encore un peu de temps pour réaliser cette étape 2.
  Un tout petit peu de patience...
  - [^] # Enfin une version telechargeable de "Grokking the Gimp"
    
    Posté par Huzi le 04 février 2002 à 12:07. Évalué à 1.
    
    Si effectivement un pdf sera disponible, votre travail est véritablement de la balle !
    Mis à part le fait que le texte original soit en anglais, on pouvait regretter qu'aucune version téléchargeable était disponible.
    Celà dit je crois qu'une version papier était disponible en vente, c'est peut-être un petit filon que vous devriez essayer de développer pour vous faire un peu de thu-thune, ca fait toujours du bien de la thu-thune.
    - [^] # Re: Enfin une version telechargeable de "Grokking the Gimp"
      
      Posté par imr le 04 février 2002 à 23:15. Évalué à 0.
      
      Une version téléchargeable était disponible, j'en ai plusieurs version successives sur mon disque dur.
    - [^] # Re: Enfin une version telechargeable de "Grokking the Gimp"
      
      Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) le 05 février 2002 à 01:48. Évalué à 1.
      
      Ca fait beaucoup pour les impôts, l'éditeur, le libraire, le transporteur, l'imprimeur et les invendus.
      Ca fait très peu pour l'auteur, même si c'est infiniment mieux que rien du tout.
- [^] # Re: Sympa...
  
  Posté par VACHOR (site web personnel) le 04 février 2002 à 19:54. Évalué à 1.
  
  ... mais ce sera encore sympa quand the Gimp aura une interface exploitable style Photoshop...
  Pour le moment ça rulez pas un cachou comme soft, même si c'est puissant :-(
  - [^] # Re: Sympa...
    
    Posté par Beurt le 05 février 2002 à 00:19. Évalué à 5.
    
    Ça je crois que c'est plutôt une question d'habitude. Si on a l'habitude de Gimp comme moi, on trouve que l'interface de Photoshop elle est nulle !
    Pourtant au tout début quand j'ai eu un PC, il s'est écoulé une prériode de 6 mois avant que je parvienne à utiliser Linux (debian 1.2 (!) et je ne connaissais RIEN aux Unix). Durant ce temps, j'ai utilisé Photoshop. Quand j'ai pu lancer Gimp (une version 1.0.x en plus) la première fois, j'ai trouvé que c'était une daube car l'interface était pourrie. Puis après quelques efforts pour m'habituer à elle, je la trouve très bien cette interface. Perfectible, certes, mais qu'a celle de Photoshop en plus ?
    Et un célèbre illustrateur des logos de LinuxFr (violets...), et que j'ai la chance de compter parmi mes amis, a fait la même expérience récement...
    
    Alors bon, l'interface rulez pas un cachou ? Je suis pas d'accord !
# beau boulot

Posté par Lionel Fournigault le 04 février 2002 à 11:24. Évalué à -3.

Excellent travail messieurs. Une version PDF peut-etre ?
# a moitie hors sujet mais bon...

Posté par kael le 04 février 2002 à 12:07. Évalué à -3.

j'en profite pour lancer un apelle
c'est au sujet des tshirt moules c'est tombe a l'eau pour l'instant mais je persiste a penser que c'est une bonne idée pis ca ferait un peu de sous pour linuxfr
j'ai bien des idee mais je sais pas dessiner... :(

bon -1 c'est hors sujet
- [^] # J'ai une idée !!!
  
  Posté par Infernal Quack (site web personnel) le 04 février 2002 à 13:48. Évalué à 0.
  
  La photo de ma~ nue sur le dos du T-shirt m'irais très bien
  
  Bin ouais quoi, je l'ai toujours pas vu ma~ :(
  
  Bisou ma~ et ne prends pas ça au 1er degré ;)
  L'association LinuxFr ne saurait être tenue responsable des propos légalement repréhensibles ou faisant allusion à l'évêque de Rome, au chef de l'Église catholique romaine ou au chef temporel de l'État du Vatican et se trouvant dans ce commentaire
# bravo

Posté par imr le 04 février 2002 à 13:41. Évalué à -3.

super bon boulot!
# Conference sur "Grokking the gimp"

Posté par Laurent Mazet (site web personnel) le 05 février 2002 à 14:46. Évalué à 2.

Bravo pour votre boulot. Si vous reussissez a le faire publier, je (enfin, plutot ma copine qui ne parle pas anglais couremment) suis acheteur.

Il y a un an, Parinux avait organise une conference avec l'auteur de "Grokking the Gimp". C'etait excellent meme pour un public non-informaticien (ma copine, architecte d'interrieur, avait trouve ca tres interessant). Avez-vous prevu de faire des conferences de ce type pour les mois a venir ? Ca serait un super moyen pour faire de la pub grand public pour Gimp.

Laurent

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.