Suivi - Rédaction corrections auto en rédaction

#1711 Posté par (page perso) . État de l'entrée : ouverte. Licence CC by-sa.
Tags : aucun
0
14
avr.
2017

Mon éminent collègue Davy Defaud davy78 truste la place de premier correcteur depuis longtemps. Je le soupçonne d'avoir mis au point un bot qui détecte et corrige automatiquement toutes les fautes qu'il trouve dans les dépêches après la modération.
Comme je suis pervers et jaloux je propose de le torturer pour lui piquer son bot et appliquer ses corrections automatiques à toutes les dépêches.

À défaut, on peut analyser avec lui ses corrections les plus fréquentes et mettre en place une série d'expressions régulières qui s'appliqueraient aux dépêches avant et après modération (voire même à là demande).

En farfouillant ses dernières corrections, j'ai noté par exemple les apostrophes typographiques, les espaces insécables, les insécables fines entre les nombres et les unités (32 cm), … On peut continuer la liste.

  • # à la main

    Posté par (page perso) . Évalué à 2 (+0/-0).

    davy< — tout comme moi — sait jouer du CTRL-F :-)

    On peut continuer la liste

    • quasi tous les anglicismes
      • s/supporter/prendre en charge|gérer/g
      • s/support/prise en charge|gestion/g + accord au féminin (manuel…) mais pas toujours (e.g. : un sous-bock est un support à une bonne pinte de bière)
      • s/driver/pilote/g mais pas toujours (e.g. si cela parle de course hippique en sulky ou de golf, cf. driver)
    • => plus généralement : traductions-classiques
    • Il y a même quelques règles de typographie classiques sur la même page
      • je suis sûr que davy< en a plein d'autres :D

    Mais qui est donc ce Nilvus< qui truste la 1ère place avec autant de modifs depuis le 1er décembre 2018 ? cf. https://linuxfr.org/statistiques/redaction

Envoyer un commentaire

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.