Je viens de remarquer que sur la page HTML 5 de youtube, on peut choisir d'utiliser le lecteur html5 au lieu du lecteur flash. J'avais depuis longtemps souscrit au test html5, mais cette option ne s'était pas activé toute seule.
J'ai également les extensions Shumway de Firefox, et youtube-flash-to-HTML5, mais j'ai fait le test en les désactivant avec le plugin flash toujours actif, et ça semble fonctionner.

C'est donc une bonne nouvelle pour ceux qui veulent se débarrasser (…)