Journal PHP solutions

Posté par  .
Étiquettes : aucune
0
18
oct.
2003
PHP solutions est un nouveau magazine qui vient de sortir.
http://www.phpsolmag.org/fr/index.php(...)

Le sujet des articles avait l'air pour certains assez interessant, et je l'ai donc achete pour voir.
Mais le (tres) gros probleme (en plus d'etre assez cher) c'est que c'est un magazine entierement traduit.
C'est souvent assez desagreable a lire, et parfois difficile a comprendre.
Pour donner un exemple, on peux lire par exemple dans l'edito "Nous voulons que notre magazine vous guidera a travers les meandres de la programmation et vous montrera comment cela est agreable".
A un autre endroit on peux aussi lire "Si vous pensez que cela exige de logiciels couteux, vous allez voir que tout est non seulement tres simple mais base sur les outils gratuits (ce qui ne veux pas dire qu'ils sont pires)".
"Free Software" traduit en "logiciel gratuit" ?
Je ne sais pas comment sont les textes originaux, mais en tout cas la traduction est vraiment baclee et bourree de fautes, il faut souvent essaier de devener quelle erreur a pu faire le traducteur. C'est dommage par ce que certains des articles avaient l'air interessants, mais ecrit de cette facon...
Ce qui est sur c'est que je n'acheterais pas d'autre numero de ce magazine, a moins qu'ils fassent de tres gros progres dans la traduction, ou qu'il soit directement ecrit en francais (ou anglais si ils le vendent en anglais).
Je crois que c'est le meme reproche qui avait ete fait pour Hackin9, un autre magazine edite par les memes gens.

Mais qu'est ce que ca doit etre chiant de traduire un magazine ... et en regardant au debut du magazine le nom des auteurs, on voit qu'il n'y a qu'un seul traducteur (qui d'apres son nom ne semble pas etre francais).

  • # Re: PHP solutions

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 1.

    Mouarf!

    Warning: mysql_connect(): Too many connections in /var/www/phpsolmag/fr/disp.php on line 14

    Warning: mysql_select_db(): supplied argument is not a valid MySQL-Link resource in /var/www/phpsolmag/fr/disp.php on line 15

    Warning: mysql_num_rows(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /var/www/phpsolmag/fr/disp.php on line 25

    Warning: mysql_close(): supplied argument is not a valid MySQL-Link resource in /var/www/phpsolmag/fr/disp.php on line 99

    ROTF

  • # Re: PHP solutions

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 0.

    Moi, ce que je vois dans le sommaire et qui me fait bien rire, c'est ça :

    [...]
    Projet de chat en PHP
    [...]

    Quand ils auront compris que PHP sert pas à ça...

    • [^] # Re: PHP solutions

      Posté par  (site web personnel) . Évalué à 1.

      coin coin !

      L'association LinuxFr ne saurait être tenue responsable des propos légalement repréhensibles ou faisant allusion à l'évêque de Rome, au chef de l'Église catholique romaine ou au chef temporel de l'État du Vatican et se trouvant dans ce commentaire

  • # Re: PHP solutions

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 1.

    Ce qui est nul aussi c'est "Le plus grand magazine de PHP du monde" écrit en couverture :)

    C'est un mazine polonais à l'origine on dirait.

    Sinon je me demande si ils ont pas des trucs à voir avec la distribution Aurox Linux. C'est en effet une distrib assez peu connu et pourtant il explique comment installer PHP dessus :(

    L'association LinuxFr ne saurait être tenue responsable des propos légalement repréhensibles ou faisant allusion à l'évêque de Rome, au chef de l'Église catholique romaine ou au chef temporel de l'État du Vatican et se trouvant dans ce commentaire

    • [^] # Re: PHP solutions

      Posté par  . Évalué à 1.

      Oui, c'est eux qui developent et distribuent Aurox.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.