Journal dictionnaire français/anglais technique ?

Posté par ukemi le 17 décembre 2003 à 23:24.

Étiquettes : aucune

déc.

2003

bonjour !

j'ai commencé un travail de traduction, mais je bute sur certains mots dont je n'arrive pas a trouver le sens via les outils de traductions classique (google translate, etc) ou plutot, a trouver des équivalents en français.

connaitriez vous un dictionnaire français/anglais qui connaissent le sens (ou des équivalents pas trop gruiks) de mots ou expressions tels que "tuple", "filing cabinet" (google me dit meuble d'archivage mais bon...) ou encore "large object" (gros objet ? y'a surement mieux dans un contexte informatique non ? :/)

merci d'avance

# Re: dictionnaire français/anglais technique ?

Posté par Eudoxe le 17 décembre 2003 à 23:33. Évalué à 1.

Justement, quelqu'un a t'il une traduction pour "lexical language" ? Langage lexical existe t'il en français (technique) ?

Merci.
- [^] # Re: dictionnaire français/anglais technique ?
  
  Posté par jmfayard le 18 décembre 2003 à 01:03. Évalué à 1.
  
  Mmh, je ne connais pas le contexte, mais c'est peut-être <<champ lexical>> que tu cherches.
  
  Sinon, quand je butte sur un problème de traduction, outre google et le grand dictionnaire, il y a la mailing-list de http://traduc.org(...) pour poser des questions.
# Re: dictionnaire français/anglais technique ?

Posté par JMVF le 17 décembre 2003 à 23:40. Évalué à 1.

tuple se traduit normalement n-uplet. Mais si ça à un rapport avec les bases de données (Poua !!!), ben on dit généralement un tuple (à la limite met le en italique pour indiquer que c'est pas français.
- [^] # Re: dictionnaire français/anglais technique ?
  
  Posté par Erwan le 18 décembre 2003 à 05:15. Évalué à 1.
  
  Non non, dans les bases des donnees aussi on dit n-uplet.
  - [^] # Re: dictionnaire français/anglais technique ?
    
    Posté par Mr YouP le 18 décembre 2003 à 11:56. Évalué à 1.
    
    poi, ma prof de BDD à l'école, elle avait un petit accent et elle disait : un touple.
    - [^] # Re: dictionnaire français/anglais technique ?
      
      Posté par Thomas Gouverneur le 21 février 2004 à 22:59. Évalué à 1.
      
      on doit avoir la même prof ;-)
- [^] # Re: dictionnaire français/anglais technique ?
  
  Posté par PiT (site web personnel) le 18 décembre 2003 à 12:37. Évalué à 1.
  
  Chez nous on dit un t-uple et un n-uple.
  
  Je n'ai jamais entendu parler de n-uplet. ... mais peut-être va t'on tomber dans une p'tite querelle Français/Belge ;-)
  - [^] # Re: dictionnaire français/anglais technique ?
    
    Posté par Erwan le 18 décembre 2003 à 13:27. Évalué à 2.
    
    Ah, je suis francais, peut-etre que les belges ont tendance a piquer plus a l'anglais, j'en sais rien.
    
    Mais ca depend des profs de chacun, y'a des profs consciencieux qui parlent francais et d'autres qui s'en foutent et font des cours de database.
    - [^] # Re: dictionnaire français/anglais technique ?
      
      Posté par PiT (site web personnel) le 18 décembre 2003 à 14:18. Évalué à 1.
      
      De manière générale (il y a donc des exceptions), les Français ont plus tendance à françiser, trouver/inventer des traductions que les Belges. Nous nous usons et abusons de termes anglais.
      
      On parle volontier de browser et pas de navigateur (voir butineur à la canadienne) par exemple.
      - [^] # Re: dictionnaire français/anglais technique ?
        
        Posté par Jean-Marc Spaggiari le 20 février 2004 à 19:06. Évalué à 1.
        
        (voir butineur à la canadienne)
        (voir butineur à la québécoise) ... Les canadiens, eux, ils disent browser, email, and so on. Nous, les québécois, on dit butineur, courriel, etc. ;)
# Re: dictionnaire français/anglais technique ?

Posté par Jake Justus le 17 décembre 2003 à 23:47. Évalué à 4.

Il y a http://www.granddictionnaire.com(...) qui est pas mal fait. Il connait pas tous les termes informatiques, mais c'est précis et dans des domaines variés (bien plus que l'informatique).
Au fait, c'est canadien, mais on n'y parle pas de tabernacle...
- [^] # Re: dictionnaire français/anglais technique ?
  
  Posté par moudos (site web personnel) le 17 décembre 2003 à 23:49. Évalué à 2.
  
  je confirme granddictionnaire.com est vraiment bien pour tous les termes techniques
  tout est classé par theme, c pas mal pratique pour pas se tromper de traduction !
  - [^] # Commentaire supprimé
    
    Posté par Anonyme le 18 décembre 2003 à 11:42. Évalué à 2.
    
    Ce commentaire a été supprimé par l’équipe de modération.
# Re: dictionnaire français/anglais technique ?

Posté par TazForEver le 18 décembre 2003 à 12:01. Évalué à 2.

tu as un livre chez Dunod, il est pas mal, faut le complémenter avec un peu de web cependant
# Re: dictionnaire français/anglais technique ?

Posté par Jean-Marc Spaggiari le 20 février 2004 à 19:01. Évalué à 1.

Mes 2 cents? (en $CA...)

http://maison.spaggiari.org:443/signets/dynamic.html(...)

Puis tu vas dans traduction, et tu trouvera tout plein de trucs intéressants;)

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.