Journal Flame Warriors ... fr ?

Posté par  .
Étiquettes : aucune
0
25
mai
2004
Hello journal,


Je ne sais pas si le public de linuxfr connait ce site : http://www.winternet.com/~mikelr/flame1.html(...) mais ca vaut largement le coup d'oeil...

L'auteur recense les profils type des utilisateurs de usenet, forum et autre systemes de dialogue sur le net, ca va du trolleur au ALLCAPS en passant par le Newbie etc.

Je l'ai contacté pour le feliciter et lui proposer une version francaise (s'il y en avait pas deja une...) enfin une traduction voire localisation de ces portraits.

I would certainly entertain the idea of hosting the translated version on my
site. I would think, however, that each culture would have idiosyncratic
variants of some Warriors. To translate them well would require familiarity
with those cultural peculiarities.

Donc voila je me lance, si vous sentez l'ame d'un relecteur/traducteur, si un profil vous interesse particulierement et que vous voulez le traduire, j'ai activé le forward dlfp pour me contacter.

A terme envoyer les articles traduits à l'auteur et lui laisser gerer la diffusion.



Peut etre un wiki serait mieux, une mailing liste ?

Tout conseil / idée est bienvenue.

  • # wiki

    Posté par  . Évalué à 3.

    Créer un petit wiki, comme ca, chacun pourra traduire un perso.

    en quand tu es content du résultat, tu génères une image statique et ca roule :-)

    • [^] # Re: wiki

      Posté par  . Évalué à 2.

      Done... (merci du conseil, je n'avais jamais mis en place de wiki, c'etait l'occasion de découvrir... tres interessant)


      http://ducingen.nerim.net/phpwiki/(...)

      Appel à contribution... n'hesitez pas à participer....

      • [^] # Re: wiki

        Posté par  . Évalué à 2.

        J'ai essayer d'en traduire un mais impossible d'enregistrer le bousin.

        Donc, à toi de jouer.

        BIG Cat

        [http://www.winternet.com/~mikelr/assets/BigCat.jpg(...)]

        Big Cat would rather not fight...he enjoys peacefully observing forum conversations and laconically participates when the moods strikes. He playfully chases interesting threads, and from time to time uses a Newbie or Propellerhead as a convenient scratching post. He enjoys being stroked or petted, and tends to purr loudly.

        __CAUTION__: Don't be fooled by his fuzzy, playful exterior. When provoked, Big Cat reacts with lightning speed and almost always lands on his feet after an attack. Big Cat often indulges himself by toying with his victim before delivering his lethal blows.

        ----
        Le Gros Chat n'est pas d'un naturel très combattant... Il a plaisir à observer paisiblement les conversations des forums et envoie un message laconique lorsque le climat ambiant dégénère.

        Espièglement, il chasse en scrutant les fils de discussions intéressants, et de temps en temps il utilise un novice ou un Propeller head pour se faire les griffes. Il apprécie d'être caressé ou choyé, et tend à ronronner fort.

        __ATTENTION__ : Ne soit pas dupé par son aspect fascétieux et joueur. Une fois provoqué, le Gros chat réagit avec la vitesse de la foudre et après une attaque, atterit presque toujours sur ses pattes. Le Gros chat se joue souvent de sa victime avant de livrer ses coups mortels.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.