Il s'agit bien d'xmodmap.
J'utilise kde4 sur mon desktop, le clavier à des boutons mail toussa, j'aimerais les mapper sur quelque chose.
Ma configuration xmodmap fonctionne pour les bontons play-pause/prev/next:
keycode 162 = XF86AudioPlay
keycode 164 = XF86AudioStop
keycode 153 = XF86AudioNext
keycode 144 = XF86AudioPrev
Avec ça et l'outil de configuration du clavier de kde, le bouton play est reconnu comme (…)