mardi 07 octobre
Accueil :: Dépêches :: Entretiens :: Journaux :: Forums :: Sondages :: Suivi :: Statistiques :: Contact :: Plan

Liens connexes

Dépêche modérée par

: Parinux organise la première Traduc Party de France le samedi 26 juin à Orsay !

Posté par Matthieu Compin (page perso, ). Modéré le 22 juin 2004.
0
Vous aimez voir vos programmes et documentations libres en français?

Venez librement nous rejoindre à la première Traduc Party de France organisée par Parinux. Vous aurez librement à disposition des ordinateurs configurés pour traduire la dernière version (ou la prochaine!) de vos Logiciels Libres préférés. Vous serez encadrés par des traducteurs expérimentés.

Si vous avez une compétence particulière (réseau, multimédia, bilingue, une bonne orthographe...), votre aide sera précieuse. Si vous êtes simple utilisateur, votre aide sera aussi précieuse.

Venez rencontrer les traducteurs, vous initier au maniement des outils de traduction. Et devenez des contributeurs aux Logiciels Libres.

Cet événement est ouvert à tous ! Vous êtes utilisateur de Logiciel Libre, votre ami(e), votre mari, votre femme, votre entourage aimeraient participer au développement des Logiciels Libres et les comprendre, la traduction est un bon moyen de s'engager et d'aider.

Un pique-nique du libre aura lieu également le midi en partenariat avec la Léa Party qui se tiendra dans le même couloir.

Entrée libre et gratuite

> Lire la suite (57 commentaires, moyenne: 2,4).   [dépêche : 1399 caractères]

* La date : samedi 26 juin, de 10h00 à 18h00
* Lieu:

Bâtiment 336
Centre Universitaire Paris Sud
91405 Orsay

* Partenaires de la journée: KDE-France et traduc.org

Les projets proposés à traduire actuellement:
* KDE: Gérard Delafond
* Linux From Scratch: Guillaume Lelarge
* ABS: Guillaume Lelarge
* PostgreSQL: Guillaume Lelarge
* Howto: Jean-Philippe Guérard
* Pages de man non Linux Documentation Project: Gérard Delafond

Programme prévisionnel de la journée:

* 10h00: ouverture de la journée
* 10h00 - 11h00: Présentation des projets et des méthodes
* 11h00 - 12h30 : Traductions encadrées
* 12h30 - 14h00 : pique nique - chacun doit apporter quelque chose. il aura lieu en même temps que la Léa Party. Merci de nous indiquer ce que vous apportez.
* 14h00 - 14h30 : premier bilan, problèmes rencontrés, changement éventuel d'équipe
* 14h30 - 17h00 : Traductions intensive
* 17h30 - 18h00 : Mise en ligne des traductions réalisées et bilan
* 18h00 : fin de la journée

Le pique-nique:
Il est ouvert à tous les membres de la communauté du logiciel libre et à leur famille au sens large.

Nous vous demandons d'apporter quelque chose à boire et à manger, une couverture, ainsi que vos ballons de foot, de volley, pétanque, badminton, cerf-volant, etc. Voir le lien pour s'inscrire

Cette discussion est archivée, il n'est plus possible de laisser des commentaires.

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.

[+] Dommage :'|

Posté par Mickaël Sibelle (page perso, ) le 22/06/2004 à 14:20. (lien). Évalué à -1.

Paris, ça pue, mais c'est libre ;)

Sérieusement, j'avais lu ça sur la liste KDE-France, mais 'Paris' ça fait un peu loin...
Savez-vous s'il y a de telles manisfestations ailleurs ?
Plus près de ma ville d'Angers ?

Bon pique-nique à tous :D

Dommage que ça tombe le même jour que la gay pride...

Posté par Axel R. (page perso, ) le 22/06/2004 à 15:09. (lien). Évalué à 8.

Sinon, les conseils sur les outils à utiliser m'interresse beaucoup.
Je recherchais surtout des outils pour travailler de maniere délocalisé (style via un navigateur web), tout ce que j'ai trouvé jusqu'à présent c'est kartouche qui est pas super simple à installer/configurer et à qui il manque deux trois outils pour travailler en équipe. Il y a des traducteurs et un "relecteur/administrateur"... il ne peut pas être possible de modifier un terme déjà traduit par quelqu'un d'autre.

mon idée était d'avoir des outils comme le wiki ou chacun peut "proposer" des traductions ou corriger des traductions déjà proposée, et l'administrateur n'est là que pour faire les imports export et supprimer toutes les contributions des fauteurs de trouble.

Axel

Bonne idée

Posté par ced () le 22/06/2004 à 15:42. (lien). Évalué à 5.

Je trouve l'idée très bonne, mais le fait que ce soit sur Paris limite un peu son action.

Je me permet de suggérer la mise en ligne des «Présentation des projets et des méthodes» afin que les personnes intéressées, mais ne pouvant se déplacer à Paris, puissent tout de même participer.

Les traductions n'ayant pu être réalisées lors de cette journée (ou bien les nouvelles) seront éventuellement proposées en ligne (mais cela nécessite une maintenance de la page) et trouveront un traducteur rapidement.

Je dis ça car j'ai souvent pensé (pas plus, mais pensé quand même) à aider un projet au niveau de la traduction, mais cela paraît bien compliqué... (sauf pour les projets utilisant gettext, mais ceux-là ont très généralement déjà des traducteurs français).

Et GNOME ?

Posté par Christophe Fergeau () le 22/06/2004 à 18:32. (lien). Évalué à 15.

(Ancien) traducteur GNOME mais je suis toujours de près le projet de traduction de GNOME), je suis un peu surpris de découvrir l'existence de cette « Traduc Party » via linuxfr à moins d'une semaine de l'évènement. Le responsable du projet de traduction française de GNOME n'est pas lui non plus au courant...

Enfin tout ça pour dire que contacter les responsables des principaux projets de traduction me paraît la moindre des choses quand on a la prétention d'organiser un grand évènement concernant la traduction des logiciels libres de façon générale...

Ce n'est pas la première traduc party.

Posté par Encolpe DEGOUTE (page perso, ) le 22/06/2004 à 20:14. (lien). Évalué à 5.

Ce n'est pas la première Traduc partie de France.
L'ALDIL ( http://aldil.org/(...) ) en a organisé dès 2002.

[+] heinnnn?

Posté par ouah (page perso, ) le 23/06/2004 à 12:14. (lien). Évalué à -4.

Parinux organise la première Trouduc Party?

c'est bon, c'est bon, je ->[]

Smart

Posté par mammique (Jabber id, page perso, ) le 23/06/2004 à 13:41. (lien). Évalué à 3.

Pour un gain de temps de 15 à 40 % de traduction ne pas oublier Smart : http://www.lugos.si/~minmax/(...)

Partage et tolérance

Posté par franR () le 23/06/2004 à 18:20. (lien). Évalué à 2.

Madame, mademoiselle, monsieur,
Yo !

Beaucoup de commentaires sur la forme ont été faits.
C'est vrai: 'y-a trop de trucs sur Paris et IDF;
c'est vrai: certains ont été oubliés et c'est pas bien !

J'ai l'impression qu'il y a de la rancoeur (au moins de l'énervement) chez la minorité (les Gnomeux, les provinciaux) de la minorité (les Linuxiens).
Ben oui ! Ca a un peu merdé ! (pas beaucoup, en fait) mais regardez le travail réalisé. Il y en a beaucoup pour proposer (moi, entre autres) et peu pour faire. Et organiser une journée où chacun a une (bonne ?) raison de 1) décaler, 2) ne pas venir, 3) adapter le contenu, 4) changer l'objectif, 5) ..., c'est pas facile !
Et je suis mal placé pour donner des leçons...

Maintenant que tout le monde s'est exprimé (chacun a sans doute raison), qu'est-ce qu'on peut faire pour que ça ne se reproduise plus ? Il faut qu'on échange tous; qu'on communique !
P't-être une ML (ou un site ?) des responsables de LUG, clubs, chefs de projet,... Je sais pas (et c'est sans doute pas à moi de le dire).

Et inutile de demander à "ceux qui font" de (en plus !) penser à tout: ils vont forcément oublier des trucs.
La communication ne peut pas être à sens unique (sinon, c'est de la propagande). Chacun doit rester tolérant et accepter de faire la moitié du chemin.

Bon, sur cette philosophie de comptoir, je vais me reprendre un Ouzo (l'un des + grands apports des Grecs à notre culture)...

PS: merci Mathieu pour ton travail
PPS: merci aux autres, bien sûr: je profite (comme beaucoup) de tout ce que vous faites.

et Lea ? non ?

Posté par vjm () le 24/06/2004 à 04:23. (lien). Évalué à 1.

Personnellement ce que je trouve étrange c'est que les gens de Lea n'aient pas encore hurlé au scandale et au sabotage éhonté de la part de Parinux.

C'est vrai quoi, simultanément il y a la Lea Party avec des conférences tout de même intéressantes et au lieu d'aller écouter ces pauvres bougres qui se seront échinés à préparer une présentation, on pousse odieusement les gens à l'oisiveté en leur rappelant d'amener de quoi jouer ! :)

Bref, viendez nombreux (s'il vous plaît, j'ai peur de me retrouver devant une salle vide pour ma conférence FreeBSD)

--
vjm

Revenir en haut de page

Run by Team LinuxFr.org

Cette page a été générée par Templeet en 0.2558s (dont 0.0569 de SQL).
Cette page est peut-être conforme xhtml 1.0.
Information sur le site.
Faire un don !