Annaïg « Scara » Denis et Jérôme « Captain Ishidô » Couvreur ont réalisé cette traduction de A Year Without (MS) Windows: Completing the Conversion of a Windows User.
Il a été impossible de contacter l'auteur, Don Parris, pour obtenir le droit de publier cette traduction, les courriers électroniques envoyés n'aboutissant pas ou renvoyant une erreur de boîte pleine. Néanmoins, au vu de la teneur (non trollesque) du texte et de l'expérience vécue par l'auteur, il m'a (Captain Ishidô) semblé important de publier tout de même cette traduction, en espérant qu'elle vous plaise.
COAGUL participe au deuxième Barcamp Dijonnais
C'est la deuxième édition du BarCamp Dijonnais. Elle aura lieu le samedi 15 novembre 2008 à l'ESC (29, rue Sambin). L'association COAGUL était déjà présente, lors de la première édition, pour l'appui technique.
Mais cette fois nous présenterons des ateliers autour du libre (logiciels et données) comme :
Venez nombreux !
Mais cette fois nous présenterons des ateliers autour du libre (logiciels et données) comme :
- présentation de OpenStreetMap ;
- les distributions EOLE ;
- la distribution Mandriva Linux ;
- les logiciels libres et respect de la vie privée.
Venez nombreux !
Livres O'Reilly : le retour ?
En mai 2008 O'Reilly France fermait ses portes suite à une liquidation judiciaire.
Le fond des livres des éditions O'Reilly (tout DLFPien se doit d'avoir au moins un de ces livres dans sa bibliothèque) viennent d'être rachetés par les éditions Ellipses. Les livres devraient donc être prochainement de nouveau disponibles chez tous les bons libraires.
Sur le blog immateriel.fr, Xavier Cazin parle du rachat du stock mais ne précise pas l'importance de celui-ci et indique que l'on ne sait pas si la transaction inclue la possibilité de rééditer les ouvrages.
NdM : Après un appel aux éditions Ellipses, il s'agit juste d'un rachat des livres déjà imprimés, et non encore vendus. Il n'est pas envisagé, pour le moment, de lancer de nouvelles impressions. La quantité de livres disponibles varie fortement en fonction des titres.
Le fond des livres des éditions O'Reilly (tout DLFPien se doit d'avoir au moins un de ces livres dans sa bibliothèque) viennent d'être rachetés par les éditions Ellipses. Les livres devraient donc être prochainement de nouveau disponibles chez tous les bons libraires.
Sur le blog immateriel.fr, Xavier Cazin parle du rachat du stock mais ne précise pas l'importance de celui-ci et indique que l'on ne sait pas si la transaction inclue la possibilité de rééditer les ouvrages.
NdM : Après un appel aux éditions Ellipses, il s'agit juste d'un rachat des livres déjà imprimés, et non encore vendus. Il n'est pas envisagé, pour le moment, de lancer de nouvelles impressions. La quantité de livres disponibles varie fortement en fonction des titres.
Le Conseil européen refuse la transparence pour protéger des intérêts commerciaux
Marco Cappato, député au parlement Européen, nous apprend que ses requêtes pour l'obtention du contrat conclus entre le Conseil européen et Microsoft, et de l'étude réalisée en 2005 par le Comité Interinstitutionnel de l’Informatique (CII) sur les logiciels Open Source n'ont pas été accordés. Le député avait formulé sa demande après que le conseil ait cité ces documents dans une réponse qui lui avait été adressée alors qu'il posait la question de l'adoption et du déploiement des logiciels Open Source dans l'institution du travail.
La raison du refus avancée est : Because these contracts establish specific terms and conditions for the European institutions, the divulgation of those information could jeopardize the protection of commercial interest of Microsoft. Acknowledging that the divulgations of the records are not backed by a clear public interest, the Secretariat general concludes that the protection of Microsoft's commercial interests, being one of the commercial partners of the European institutions, prevails on the divulgation for the public interest.
Qu'on pourrait traduire par : Du fait que ces contrats établissent des termes et conditions spécifiques pour les institutions européennes, la divulgation de ces informations pourrait compromettre la protection des intérêts commerciaux de Microsoft. Reconnaissant que la divulgation des registres ne sont pas soutenus par un intérêt public évident, le Secrétariat général conclut que la protection des intérêts commerciaux de Microsoft, l'un des partenaires commerciaux des institutions européennes, l'emporte sur la divulgation de l'intérêt public.
La commission soutient donc l'hypothèse que savoir comment et à quelle hauteur l'argent public européen est investi dans une entreprise États-Unienne ne présente aucun intérêt public évident. Savoir combien d'argent ne seront pas plutôt investi dans le développement de solutions Open Source, qui profiteraient à chacun, et dans l'acquisition de compétences qui favorisent l'indépendance du marché vis à vis d'une entreprise, constitue donc probablement un intérêt public trop subtil.
En ce qui concerne l'étude réalisé en 2005, le conseil déclare qu'il «n'a conservé aucune copie de l'étude. Le Secrétariat général suggère de demander une copie aux archives du Comité Interinstitutionnel de l’Informatique ».
NdM : en d'autres termes, l'intérêt public évident c'est l'indépendance informatique des institutions européennes... qui passe après des intérêts commerciaux d'un entreprise, quelle qu'elle soit. Ceci est juste tout simplement inadmissible.
La raison du refus avancée est : Because these contracts establish specific terms and conditions for the European institutions, the divulgation of those information could jeopardize the protection of commercial interest of Microsoft. Acknowledging that the divulgations of the records are not backed by a clear public interest, the Secretariat general concludes that the protection of Microsoft's commercial interests, being one of the commercial partners of the European institutions, prevails on the divulgation for the public interest.
Qu'on pourrait traduire par : Du fait que ces contrats établissent des termes et conditions spécifiques pour les institutions européennes, la divulgation de ces informations pourrait compromettre la protection des intérêts commerciaux de Microsoft. Reconnaissant que la divulgation des registres ne sont pas soutenus par un intérêt public évident, le Secrétariat général conclut que la protection des intérêts commerciaux de Microsoft, l'un des partenaires commerciaux des institutions européennes, l'emporte sur la divulgation de l'intérêt public.
La commission soutient donc l'hypothèse que savoir comment et à quelle hauteur l'argent public européen est investi dans une entreprise États-Unienne ne présente aucun intérêt public évident. Savoir combien d'argent ne seront pas plutôt investi dans le développement de solutions Open Source, qui profiteraient à chacun, et dans l'acquisition de compétences qui favorisent l'indépendance du marché vis à vis d'une entreprise, constitue donc probablement un intérêt public trop subtil.
En ce qui concerne l'étude réalisé en 2005, le conseil déclare qu'il «n'a conservé aucune copie de l'étude. Le Secrétariat général suggère de demander une copie aux archives du Comité Interinstitutionnel de l’Informatique ».
NdM : en d'autres termes, l'intérêt public évident c'est l'indépendance informatique des institutions européennes... qui passe après des intérêts commerciaux d'un entreprise, quelle qu'elle soit. Ceci est juste tout simplement inadmissible.
Conférence sur l'open source pour la production et la diffusion musicale
Dans le cadre de l'événement « L'électronique, une révolution pleine d'avenir » jusqu'au 23 novembre 2008, l'association Technopol et le CNAM organisent une conférence sur l'open source pour la production et la diffusion musicale le samedi 15 novembre 2008 15h au CNAM de Paris, 292 rue Saint-Martin, Paris 3e (Salle de Conférence à côté du Café des Techniques). Cela sera l'occasion de discuter de la place des logiciels libres dans la création musicale et faire le point sur les outils existants. Venez nombreux !
Revue de presse - novembre 2008
Le mois de novembre devrait au final être trop court pour pouvoir absorber la production de la presse spécialisée sur Linux et le Libre. Plus de six magazines, sans compter les numéros spéciaux de la presse informatique généraliste consacrés au sujet (comme Micro Revue) et les distributions disponibles sous forme de magazine dédié. Dans la suite de l'article vous trouverez le détail de notre sélection.
Sinon, sachez que nous avons reçu les réponses d'un certain nombre de rédactions suite aux questions que vous avez souhaité leur poser. Nous publierons les réponses dans les jours à venir.
Bonnes lectures
NdM : Un grand merci à jerome_misc pour sa participation régulière à la revue de presse (surtout ce mois-ci !).
Sinon, sachez que nous avons reçu les réponses d'un certain nombre de rédactions suite aux questions que vous avez souhaité leur poser. Nous publierons les réponses dans les jours à venir.
Bonnes lectures
NdM : Un grand merci à jerome_misc pour sa participation régulière à la revue de presse (surtout ce mois-ci !).
ODF Toolkit, GLPI version immobilier et OpenMoko sans MP2/MP3
- ODF Toolkit
- GLPI version immobilier
- OpenMoko sans MP2/MP3




