Forum général.général Apprendre le mandarin ?

Posté par . Licence CC by-sa.
Tags :
0
27
sept.
2018

Bonjour,

Je suis en train d'apprendre le mandarin, je me demandais si vous aviez des solution pour écrire le mandarin.

Comme je ne sais pas vraiment lire, je ne me sens pas d'utiliser les méthodes de saisie standard, je connais juste quelques mots, je sais à peu près les reconnaître quand je les vois.

Je me demandais si vous étiez passé par là, et si vous connaissiez un truc, genre une méthode de saisie qui donne la traduction et le pinyin d'un caractère ?

Bien à vous !

  • # perapera

    Posté par . Évalué à 2.

    Bonsoir,

    j'utilise perapera pour lire les carctètes https://chrome.google.com/webstore/detail/perapera-chinese-popup-di/hlcddplhfenagbaipfjhhcjmebhkkaif pour chrome. Cela existait pour Firefox aussi mais plus maintenat je crois…

    Une méthode de saisie avec traduction incorporée je ne connais pas par contre.

    • [^] # Re: perapera

      Posté par . Évalué à 1.

      Oh, c'est super cool ça ! Ça existe bien pour Firefox, je l'ai installé, c'est top.

  • # PinYin

    Posté par . Évalué à 2.

    Hello,

    Je ne sais pas si j'ai bien capté la question, mais je suppose que tu connais la saisie en pinyin ?
    C'est facile à installer sous Android, sous Linux (à peu près …) et sous Mac. Pour iOS, je suppose que ça ressemble au Mac. Et sous Zindoz, j'ai jamais essayé.

    Tu tapes "sheng ri kuai le", et ça écrit 生日快乐 (tout au moins, c'est le premier choix). Pour les choses moins précises, ça te donne les différentes possibilités, puisqu'on ne tape pas la tonalité. Effectivement, il faut savoir reconnaître les mots.

    OK, là, je fais le kéké, mais je suis une quiche aussi … Je le parle un petit peu et mal, je le comprend très mal parce que j'ai commencé tard, mon oreille est trop vieille pour distinguer correctement les tons. Quant à l'écrit … Je suis juste fainéant … C'est trop con, en étant marié à une chinoise !

    • [^] # Re: PinYin

      Posté par . Évalué à 1.

      Oui, c'est ça, je suis en train d'apprendre, je prend des cours avec un chinois (donc en pinyin).

      J'arrive à écrire et lire des choses très simples, mais mon problème, c'est que mon processus pour écrire est outrageusement con :
      − taper du pinyin dans un dico chinois - français
      − choisir la bonne traduction
      − copier coller le caractère

      Évidement, mon gros problème, c'est que je ne sais pas bien lire, c'est à dire que je sais reconnaître quelque mot s'ils sont dans une phrase à ma destination, mais un mot que je connais noyé au milieu de 10 que je ne connais pas, je le trouve pas.

      Peut être que je suis juste trop impatient d'écrire et qu'il faut juste que j'apprenne mieux à lire avant.

    • [^] # Re: PinYin

      Posté par . Évalué à 3. Dernière modification le 28/09/18 à 20:23.

      OK, là, je fais le kéké, mais je suis une quiche aussi … Je le parle un petit peu et mal, je le comprend très mal parce que j'ai commencé tard, mon oreille est trop vieille pour distinguer correctement les tons. Quant à l'écrit … Je suis juste fainéant … C'est trop con, en étant marié à une chinoise !

      Pour l'oreille trop vieille il faudrait essayer de prendre des cours orientés sur la prononciation. Je suis dans un cas plus facile puisque j'apprend l'allemand. Mais il y a beaucoup de nuances de sons sur les voyelles que je ne capte pas tout seul. Mais je travail mon accent en cours particuliers et quand on insiste sur une nuance que je ne perçois pas, ben je finis quand même par la saisir.

      Pour moi, c'est par exemple le cas du i large dans "Stimme". C'est d'ailleurs un peu le même i que dans git (Celui-ci: Wikipedia). Et git prononcé par un anglophone, je pouvais demander de le répéter 3 fois parce que je ne reconnaissais pas le i. Mais une fois qu'on a trouvé et isolé la difficulté avec mon prof, j'ai commencé à l'entendre très bien.

  • # sogou

    Posté par . Évalué à 1.

    Bonjour,

    tu m'as donné envie de me remettre au chinois. Connais-tu ce logiciel très utilisé en Chine pour taper :

    sogou

    https://pinyin.sogou.com/linux/?r=pinyin

    ?

    • [^] # Re: sogou

      Posté par . Évalué à 1.

      Non, du tout, je suis un parfait noob…

      Je suis content de t'avoir donné envie de t'y remettre :-)

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.