Forum général.général Participation

Posté par P-O Pujol le 20 août 2004 à 13:49.

Étiquettes : aucune

août

2004

Bijour,

Je suis pas tres cale en Linux (pour l'instant !!!) mais je me disais que certaines versions avaient peut etre besoin de traducteurs.
Je parle moi -meme anglais et espagnol, est-ce que je peux apporter mon soutien quelque part ?

# Tout est là :

Posté par totof2000 le 20 août 2004 à 13:56. Évalué à 3.

http://www.traduc.org/content.php?article.1(...)
# Gnome

Posté par g_remy le 20 août 2004 à 14:02. Évalué à 2.

Tu peux aider a la traduction de Gnome 2.8
Pour plus de renseignement, vas voir l'article de ploum :
http://linuxfr.org/2004/08/20/17074.html(...)
# KDE

Posté par Pinaraf le 20 août 2004 à 14:12. Évalué à 2.

Pour aider la traduction de KDE (plus on est de fous, plus on rit :), va sur http://i18n.kde.org/teams/fr/(...) !
# Debian

Posté par jaroug (site web personnel) le 20 août 2004 à 14:19. Évalué à 2.

Debian a toujours besoin de traducteur, surtout pour la sarge puisqu'elle passe en prod http://wiki.debian.net/?DebianFrench.(...)
# SourceForge, Savannah et Gna

Posté par Krunch (site web personnel) le 20 août 2004 à 15:05. Évalué à 1.

Va faire un tour dans la section "demande d'aide" des sites d'hébergement de projets. En général il y a une section "traducteurs". Sinon cherches parmis les programmes que tu aimes bien mais qui ne sont pas (encore) traduits. Normalement si le programme est bien conçu, il n'y a pas besoin de connaissance particulière (outre les langues concernées évidemment) pour effectuer la traduction.

http://sourceforge.net/people/?category_id=8(...)
http://savannah.gnu.org/people/?category_id=8(...)
https://gna.org/people/?category_id=8(...)
pertinent adj. Approprié : qui se rapporte exactement à ce dont il est question.
# Salut !

Posté par lezardbreton le 20 août 2004 à 16:52. Évalué à 1.

On va commencer à chercher de l'aide dans pas longtemps http://nasgaia.org(...)
On a surtout besoin de traduction anglais -> francais
# metadistros

Posté par iznogoud le 21 août 2004 à 12:34. Évalué à 2.

Meta-distros est en phase de traduction complète [1] de l'espagnol au français, et recherche également des traducteurs/relecteurs pour l'anglais.
Personnellement j'ai de moins en moins de temps devant moi donc je ne fais plus que deux ou trois pages par semaine sur leur wiki (en plus d'un document de 60 pages en cours de traduction pour lequel j'aurai besoin d'un relecteur ou deux), donc un peu d'aide ne serait pas de refus :)

Voilà voilà, si t'es intéressé, la redirection dlfp (iznogoud at dlfp dot org) marche, comme toujours (mais je lirai mes mails pas avant lundi)

[1] https://linuxfr.org/2004/07/25/16894.html(...)

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.